Lyrics and translation Léa Castel - Le grand saut

Le grand saut

Depuis des mois je cherche les mots
Pour décrire ce qui ne se dit pas
Ce que je ressens depuis que t'es là
Tout semble si facile et si évident, c'est nouveau pour moi
J'ai même l'impression que tu me vois vraiment

Alors dis-moi ce qui est vrai, quand tout me fait défaut
Avec toi je me jette à l'eau
Des fois ça m'effraie comme si tout était faux

On m'a dit marche et va vers tes rêves, la vie n'attend pas
Il y a encore peu je ne savais pas que mon rêve c'était toi
C'était toi

Avec toi j'apprends à comprendre ce que c'est d'aimer vraiment
Et je veux le vivre plus que l'entendre

Et savoir ce qui est vrai, quand tout me fait défaut
Avec toi je me jette à l'eau
Des fois ça m'effraie comme si tout était faux

On m'a dit marche et va vers tes rêves, la vie n'attend pas
Il y a encore peu je ne savais pas que mon rêve c'était toi
C'était toi

Et je me souviens du jour où t'as fait le premier pas
Toi t'étais sûr et moi je ne l'étais pas
Je t'ai laissé faire et aujourd'hui j'y crois
C'est toi que j'adore, oui c'est toi que j'aime

Je me souviens du jour où t'as fait le premier pas
Toi t'étais sûr et moi je ne l'étais pas
Je t'ai laissé faire et aujourd'hui j'y crois
C'est toi que j'adore, oui c'est toi que j'aime

Большой прыжок

Месяцами я искала слова,
Чтобы описать то, что не выразить словами,
То, что я чувствую с тех пор, как ты появился,
Всё кажется таким простым и очевидным, это ново для меня.
У меня даже такое чувство, что ты действительно видишь меня.

Так скажи мне, что правда, когда всё меня подводит,
С тобой я бросаюсь в омут с головой,
Иногда это пугает меня, как будто всё неправда.

Мне говорили: иди к своей мечте, жизнь не ждёт.
Ещё недавно я не знала, что моя мечта — это ты.
Это ты.

С тобой я учусь понимать, что значит любить по-настоящему,
И я хочу это прожить, а не просто слышать.

И знать, что правда, когда всё меня подводит,
С тобой я бросаюсь в омут с головой,
Иногда это пугает меня, как будто всё неправда.

Мне говорили: иди к своей мечте, жизнь не ждёт.
Ещё недавно я не знала, что моя мечта — это ты.
Это ты.

И я помню тот день, когда ты сделал первый шаг,
Ты был уверен, а я — нет.
Я позволила тебе сделать это, и сегодня я верю,
Это тебя я обожаю, да, это тебя я люблю.

И я помню тот день, когда ты сделал первый шаг,
Ты был уверен, а я — нет.
Я позволила тебе сделать это, и сегодня я верю,
Это тебя я обожаю, да, это тебя я люблю.