Lyrics and translation Léa Mendonça - Errei Outra Vez

Errei Outra Vez

O pecado me afrontou outra vez
E dessa vez não consegui dominá-lo
Quem é esse impostor que me suplanta
Que natureza é essa que me afronta
E me faz praticar o que não quero
Me faz desacreditar no que espero
É uma dor antiga que me retorna
É uma flecha aguda que me envenena
É a cobiça dos olhos, a soberba da vida
Maldito homem que sou,
Então eu penso em parar
Mas tua voz me manda prosseguir:
Vá em frente, meu filho, você é mais que vencedor
A velha natureza apenas clama, mas está morta
A minha vida em ti é o que importa agora
Por mais que eu cresça
Para ele eu serei como criança
Que só aprende com seus próprios erros
Pensa que a vida é uma aventura
Se caio, ele me levanta
Se me machuco, ele me sara
Pois em mim não há nenhum vigor
Me adaptando à nova natureza eu vou

J'ai recommencé à me tromper

Le péché m'a de nouveau affronté
Et cette fois, je n'ai pas pu le maîtriser
Qui est cet imposteur qui me supplante ?
Quelle est cette nature qui m'affronte ?
Et me fait pratiquer ce que je ne veux pas
Me fait perdre confiance en ce que j'espère
C'est une vieille douleur qui me revient
C'est une flèche aiguë qui m'empoisonne
C'est la convoitise des yeux, la fierté de la vie
Maudit homme que je suis,
Alors je pense à arrêter
Mais ta voix me dit de continuer :
Vas-y, mon fils, tu es plus que vainqueur
La vieille nature ne fait que réclamer, mais elle est morte
Ma vie en toi est ce qui compte maintenant
Même si je grandis
Pour lui, je serai comme un enfant
Qui n'apprend que de ses propres erreurs
Il pense que la vie est une aventure
Si je tombe, il me relève
Si je me blesse, il me guérit
Car il n'y a aucune force en moi
Je m'adapte à la nouvelle nature, j'y vais