Lyrics and translation Léa Mendonça - Eu e a Minha Casa

Eu e a Minha Casa

Ainda que a minha casa
Não seja tal para com Deus
Contudo estabeleceu
Comigo uma aliança
Se eu crer serei salvo
Eu e a minha casa
Se eu obedecer
Ele guardará essa aliança até mil gerações
Ainda que meus filhos
Não frequentem Sua casa
Ainda que minha casa
Não mereça Seus cuidados
Se eu clamar Deus me responderá
E abrirá pra nós as comportas do céu
Quem estiver perdido vai se achar
Aquele que partiu em breve vai voltar
Porque Deus é fiel
Quem estiver ferido vai se curar
Quem não sonha mais voltará a sonhar
Nenhuma praga, chantagem, contenda
Inveja, frieza, nem mesmo feitiço
Vão prevalecer contra a minha família
Eu ando com Deus e não temo o perigo
Um filho querido vai voltar pra casa
Quem não é de casa vai ter que sair
Muralhas de fogo estão cercando os muros
Arcanjos armados não saem daqui
Deus já deu ordem aos anjos, ao corvo
Até o inimigo vai ter que me servir
Se eles falharem em minha defesa
Deus se levanta do trono e vem me acudir
Deus é fiel
Ainda que meus filhos
Não frequentem Sua casa
Ainda que minha casa
Não mereça Seus cuidados
Se eu clamar Deus me responderá
E abrirá pra nós as comportas do céu
Quem estiver perdido vai se achar
Aquele que partiu em breve vai voltar
Porque Deus é fiel
Quem estiver ferido vai se curar
Quem não sonha mais voltará a sonhar
Nenhuma praga, chantagem, contenda
Inveja, frieza, nem mesmo feitiço
Vão prevalecer contra a minha família
Eu ando com Deus e não temo o perigo
Um filho querido vai voltar pra casa
Quem não é de casa vai ter que sair
Muralhas de fogo estão cercando os muros
Arcanjos armados não saem daqui
Deus já deu ordem aos anjos, ao corvo
Até o inimigo vai ter que me servir
Se eles falharem em minha defesa
Deus se levanta do trono e vem me acudir
Deus é fiél
Deus é fiél

Moi et ma maison

Même si ma maison
N'est pas digne de Dieu
Il a néanmoins établi
Une alliance avec moi
Si je crois, je serai sauvé
Moi et ma maison
Si je lui obéis
Il gardera cette alliance jusqu'à mille générations
Même si mes enfants
Ne fréquentent pas Sa maison
Même si ma maison
Ne mérite pas Ses soins
Si je crie à Dieu, il me répondra
Et il ouvrira pour nous les portes du ciel
Celui qui est perdu se retrouvera
Celui qui est parti reviendra bientôt
Parce que Dieu est fidèle
Celui qui est blessé guérira
Celui qui ne rêve plus recommencera à rêver
Aucune peste, aucun chantage, aucune querelle
L'envie, la froideur, ni même le sortilège
Ne prévaudront pas contre ma famille
Je marche avec Dieu et je ne crains pas le danger
Un enfant bien-aimé rentrera à la maison
Celui qui n'est pas de la maison devra partir
Des murs de feu entourent les murs
Les archanges armés ne partent pas d'ici
Dieu a déjà donné l'ordre aux anges, au corbeau
Même l'ennemi devra me servir
S'ils échouent dans ma défense
Dieu se lève du trône et vient à mon secours
Dieu est fidèle
Même si mes enfants
Ne fréquentent pas Sa maison
Même si ma maison
Ne mérite pas Ses soins
Si je crie à Dieu, il me répondra
Et il ouvrira pour nous les portes du ciel
Celui qui est perdu se retrouvera
Celui qui est parti reviendra bientôt
Parce que Dieu est fidèle
Celui qui est blessé guérira
Celui qui ne rêve plus recommencera à rêver
Aucune peste, aucun chantage, aucune querelle
L'envie, la froideur, ni même le sortilège
Ne prévaudront pas contre ma famille
Je marche avec Dieu et je ne crains pas le danger
Un enfant bien-aimé rentrera à la maison
Celui qui n'est pas de la maison devra partir
Des murs de feu entourent les murs
Les archanges armés ne partent pas d'ici
Dieu a déjà donné l'ordre aux anges, au corbeau
Même l'ennemi devra me servir
S'ils échouent dans ma défense
Dieu se lève du trône et vient à mon secours
Dieu est fidèle
Dieu est fidèle