Lyrics and translation Léa Mendonça - Quando o Amigo Trai

Quando o Amigo Trai

Não foi o inimigo que me afrontou
Não foi quem me odeia que me caluniou
Não foi, não...
Se fosse, com certeza eu suportaria
Se fosse dele, eu me esconderia
Mas não foi, não, não...
Foi você, amigo e companheiro com quem todos os dias
Eu ia à casa do Senhor, e juntos partilhávamos o pão
Pensei que você fosse meu amigo
E por isso lhe abri meu coração
Meu coração...
Então, corri pros braços do Senhor
Manhã, tarde e noite eu chorei...
Meu choro só durou mais uma noite
Alegria, veio quando eu acordei
Ele me ouviu, e a mágoa retirou...
Fortaleceu meus pés me levantou...
Não esqueci o que me aconteceu
Mas estou sarado, purificado
A chaga aberta, Cristo já fechou...
Já posso te chamar de novo...
Amigo...
Foi você, amigo e companheiro com quem todos os dias
Eu ia à casa do Senhor, e juntos partilhávamos o pão
Pensei que você fosse meu amigo
E por isso lhe abri meu coração
Meu coração...
Então, corri pros braços do Senhor
Manhã, tarde e noite eu chorei...
Meu choro só durou mais uma noite
Alegria, veio quando eu acordei
Ele me ouviu, e a mágoa retirou...
Fortaleceu meus pés me levantou...
Não esqueci o que me aconteceu
Mas estou sarado, purificado
A chaga aberta, Cristo já fechou...
Já posso te chamar de novo...
Amigo...

Quand l'ami trahit

Ce n'est pas l'ennemi qui m'a affronté
Ce n'est pas celui qui me déteste qui m'a calomnié
Non, ce n'est pas lui...
Si c'était lui, je supporterais certainement
Si c'était lui, je me cacherais
Mais non, ce n'est pas lui, non...
C'est toi, mon ami et mon compagnon, avec qui tous les jours
J'allais à la maison du Seigneur, et nous partagions le pain ensemble
Je pensais que tu étais mon ami
Et c'est pourquoi je t'ai ouvert mon cœur
Mon cœur...
Alors, j'ai couru vers les bras du Seigneur
Matin, midi et soir, j'ai pleuré...
Mes larmes n'ont duré qu'une nuit de plus
La joie est venue quand je me suis réveillée
Il m'a entendue, et il a enlevé la douleur...
Il a renforcé mes pieds, il m'a relevée...
Je n'ai pas oublié ce qui m'est arrivé
Mais je suis guérie, purifiée
La plaie ouverte, le Christ l'a déjà refermée...
Je peux de nouveau t'appeler...
Ami...
C'est toi, mon ami et mon compagnon, avec qui tous les jours
J'allais à la maison du Seigneur, et nous partagions le pain ensemble
Je pensais que tu étais mon ami
Et c'est pourquoi je t'ai ouvert mon cœur
Mon cœur...
Alors, j'ai couru vers les bras du Seigneur
Matin, midi et soir, j'ai pleuré...
Mes larmes n'ont duré qu'une nuit de plus
La joie est venue quand je me suis réveillée
Il m'a entendue, et il a enlevé la douleur...
Il a renforcé mes pieds, il m'a relevée...
Je n'ai pas oublié ce qui m'est arrivé
Mais je suis guérie, purifiée
La plaie ouverte, le Christ l'a déjà refermée...
Je peux de nouveau t'appeler...
Ami...