A Causa e o Pó - Lenine translation in German

A Causa e o Pó

A dureza real de quem é pedra
Que a volúpia do atrito lapida
Esse brilho tenaz que quase cega
É ventura do ventre da ferida
Quem dirá migalha de sol
Que o brilho é teu apogeu
Se ofuscado no caldo das estrelas
O brilho se perdeu
Sou de estrelas a causa e o pó
Sou de estrelas e só
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Na dureza tão sólida de tinta
Que o frágil atrito transporta
Esse risco voraz te faz faminta
E a rasura te move em linha torta
O contraste será troféu
Que o teu risco alinhavou
Ou vestida mortalha das estrelas
O risco se apagou
Sou de estrelas a causa e o pó
Sou de estrelas e só
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano

Die Ursache und der Staub

Die wahre Härte dessen, wer Stein ist
Den die Wollust der Reibung schleift
Dieser zähe Glanz, der fast blendet
Ist Glück aus dem Schoß der Wunde
Wer wird sagen, Sonnenkrümel
Dass der Glanz dein Höhepunkt ist
Wenn, geblendet im Sud der Sterne
Der Glanz sich verlor
Ich bin von Sternen die Ursache und der Staub
Ich bin von Sternen und sonst nichts
Vom Sein zum Staub, es ist nur Kohlenstoff
Feierlich, irdisch, unermesslich
Ewig, klein, menschlich
Vom Sein zum Staub, es ist nur Kohlenstoff
Feierlich, irdisch, unermesslich
Ewig, klein, menschlich
In der so festen Härte der Tinte
Die die zerbrechliche Reibung transportiert
Dieser gierige Strich macht dich hungrig
Und die Radierung bewegt dich in krummer Linie
Der Kontrast wird Trophäe sein
Den dein Strich geheftet hat
Oder gekleidet im Leichentuch der Sterne
Der Strich erlosch
Ich bin von Sternen die Ursache und der Staub
Ich bin von Sternen und sonst nichts
Vom Sein zum Staub, es ist nur Kohlenstoff
Feierlich, irdisch, unermesslich
Ewig, klein, menschlich
Vom Sein zum Staub, es ist nur Kohlenstoff
Feierlich, irdisch, unermesslich
Ewig, klein, menschlich
Vom Sein zum Staub, es ist nur Kohlenstoff
Feierlich, irdisch, unermesslich
Ewig, klein, menschlich
Vom Sein zum Staub, es ist nur Kohlenstoff
Feierlich, irdisch, unermesslich
Ewig, klein, menschlich