Lyrics and translation Lenine - A Causa e o Pó

A Causa e o Pó

A dureza real de quem é pedra
Que a volúpia do atrito lapida
Esse brilho tenaz que quase cega
É ventura do ventre da ferida
Quem dirá migalha de sol
Que o brilho é teu apogeu
Se ofuscado no caldo das estrelas
O brilho se perdeu
Sou de estrelas a causa e o pó
Sou de estrelas e só
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Na dureza tão sólida de tinta
Que o frágil atrito transporta
Esse risco voraz te faz faminta
E a rasura te move em linha torta
O contraste será troféu
Que o teu risco alinhavou
Ou vestida mortalha das estrelas
O risco se apagou
Sou de estrelas a causa e o pó
Sou de estrelas e só
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano
Do ser ao pó, é só carbono
Solene, terreno, imenso
Perene, pequeno, humano

La Cause et la Poussière

La dureté réelle de celui qui est pierre
Que la volupté du frottement polit
Ce brillant tenace qui aveugle presque
C'est la fortune du ventre de la blessure
Qui dira miette de soleil
Que ton éclat est ton apogée
Si éclipsé dans le bouillon des étoiles
L'éclat s'est perdu
Je suis des étoiles la cause et la poussière
Je suis des étoiles et seulement
Du être à la poussière, c'est juste du carbone
Solennel, terrestre, immense
Perpétuel, petit, humain
Du être à la poussière, c'est juste du carbone
Solennel, terrestre, immense
Perpétuel, petit, humain
Dans la dureté si solide de l'encre
Que le fragile frottement transporte
Ce risque vorace te rend affamée
Et la rayure te déplace en ligne brisée
Le contraste sera un trophée
Que ton risque a aligné
Ou vêtue d'un linceul mortel des étoiles
Le risque s'est éteint
Je suis des étoiles la cause et la poussière
Je suis des étoiles et seulement
Du être à la poussière, c'est juste du carbone
Solennel, terrestre, immense
Perpétuel, petit, humain
Du être à la poussière, c'est juste du carbone
Solennel, terrestre, immense
Perpétuel, petit, humain
Du être à la poussière, c'est juste du carbone
Solennel, terrestre, immense
Perpétuel, petit, humain
Du être à la poussière, c'est juste du carbone
Solennel, terrestre, immense
Perpétuel, petit, humain