Lyrics and translation Lenine - A Mula Sem Cabeça

A Mula Sem Cabeça

Saiu de madrugada
Os cascos na calçada
Quem tava adormecida, escutou
A noite enluarada
Cruzou em disparada
O lago onde a sereia se banhou
Correu a noite inteira
Ergueu tanta poeira
Perdeu-se nos caminhos de sertão
Ouviu atrás do morro
Latidos de cachorro
E o grito de um jaguar na escuridão
O céu, as estrelas
Ouviam meu fado
Passei num roçado
Cheguei num capim
Maria fumaça
Com olhos de fogo
Passou a dois metros, gritando pra mim
Subi no véu da cachoeira
Bebi a chuva que caiu
Tirei fagulhas nos lajedos
Cruzei parede que se abriu
Montanhas escondidas
Veredas tão compridas
E a boca do abismo a esperar
Tropel na encruzilhada
Canção mal assombrada
Corujas com seus olhos de luar
O céu, as estrelas
Ouviam meu fado
Passei num roçado
Cheguei num capim
Maria fumaça
Com olhos de fogo
Passou a dois metros, gritando pra mim.
Subi no véu da cachoeira
Bebi a chuva que caiu
Tirei fagulhas nos lajedos
Cruzei parede que se abriu
O céu, as estrelas
Ouviam meu fado
Passei num roçado
Cheguei num capim
Maria fumaça
Com olhos de fogo
Passou a dois metros, gritando pra mim
Subi no véu da cachoeira
Bebi a chuva que caiu
Tirei fagulhas nos lajedos
Cruzei parede que se abriu

La Mule Sans Tête

Je suis parti à l'aube
Mes sabots sur le trottoir
Celui qui dormait a entendu
La nuit éclairée par la lune
J'ai traversé en courant
Le lac où la sirène s'est baignée
J'ai couru toute la nuit
J'ai soulevé tant de poussière
Je me suis perdu dans les chemins du sertão
J'ai entendu derrière la colline
Des aboiements de chiens
Et le cri d'un jaguar dans l'obscurité
Le ciel, les étoiles
Ont écouté mon destin
J'ai traversé un champ cultivé
Je suis arrivé dans un champ d'herbe
Marie fumée
Avec des yeux de feu
Est passée à deux mètres, criant pour moi
J'ai grimpé au voile de la cascade
J'ai bu la pluie qui est tombée
J'ai pris des étincelles dans les dalles
J'ai traversé un mur qui s'est ouvert
Des montagnes cachées
Des sentiers si longs
Et la gueule de l'abîme qui attend
Des sabots à la croisée des chemins
Chanson hantée
Des hiboux avec leurs yeux de lune
Le ciel, les étoiles
Ont écouté mon destin
J'ai traversé un champ cultivé
Je suis arrivé dans un champ d'herbe
Marie fumée
Avec des yeux de feu
Est passée à deux mètres, criant pour moi.
J'ai grimpé au voile de la cascade
J'ai bu la pluie qui est tombée
J'ai pris des étincelles dans les dalles
J'ai traversé un mur qui s'est ouvert
Le ciel, les étoiles
Ont écouté mon destin
J'ai traversé un champ cultivé
Je suis arrivé dans un champ d'herbe
Marie fumée
Avec des yeux de feu
Est passée à deux mètres, criant pour moi
J'ai grimpé au voile de la cascade
J'ai bu la pluie qui est tombée
J'ai pris des étincelles dans les dalles
J'ai traversé un mur qui s'est ouvert