Lyrics and translation Lenine - Aplinista Social (Bonus Track)

Aplinista Social (Bonus Track)

Apesar da idade ela nunca se cansa
De entrar nessa dança e sair no jornal
E tem sempre um plano por debaixo do pano
Ela é a alpinista social

Vira a noite no drink a pensar no over-night
No high-fi do society ela rodou
Plástica no nome pra não dar vexame
De francês só conhece belle mondeau

E jacques cousteau tanto a chegar
No sopé da montanha principal
Ela se preza, ajoelha e reza
Para ser a alpinista social

Lá vai ela, nas pegadas da moda
Na alta roda, quer passar sem pedigree
Defasada, mas é boa aluna
Topa qualquer uma nesta festa de subir

Vira a noite no drink a pensar no over-night
No high-fi do society ela rodou
Plástica no nome pra não dar vexame
De francês só conhece belle mondeau

E já que custou tanto a chegar
No sopé da montanha principal
Ela se preza, ajoelha e reza
Para ser a alpinista social

L'alpiniste sociale (Piste bonus)

Malgré ton âge, tu ne te lasses jamais
De te lancer dans cette danse et d'apparaître dans les journaux
Et tu as toujours un plan caché sous le coude
Tu es l'alpiniste sociale

Tu passes la nuit à boire en pensant au surlendemain
Dans le high-fi de la société, tu as fait le tour
Tu as refait ton nom pour ne pas faire de bêtises
Tu ne connais le français que par "belle mondeau"

Et Jacques Cousteau a mis tellement de temps à arriver
Au pied de la montagne principale
Tu te respectes, tu t'agenouilles et tu pries
Pour être l'alpiniste sociale

Te voilà, sur les traces de la mode
Dans le beau monde, tu veux passer sans pedigree
Décalée, mais bonne élève
Tu acceptes tout dans cette fête d'ascension

Tu passes la nuit à boire en pensant au surlendemain
Dans le high-fi de la société, tu as fait le tour
Tu as refait ton nom pour ne pas faire de bêtises
Tu ne connais le français que par "belle mondeau"

Et comme il a fallu tellement de temps pour arriver
Au pied de la montagne principale
Tu te respectes, tu t'agenouilles et tu pries
Pour être l'alpiniste sociale