Lyrics and translation Lenine - Bicho Saudade

Bicho Saudade

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta

Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem

Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É quem impõe sem piedade
O meu compasso de espera

Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso

Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É quem impõe sem piedade
O meu compasso de espera

O meu compasso de espera

Зверь по имени Тоска

Тоска – это дивный зверь,
Что в темноте дорогу знает,
Что болью себя питает,
Чей каприз – это страстей метель,
Лишь болью своей чаруя, он светлей.

Тоска – это зверь чудной,
Дикой он природы порожденье.
Но в нем тонкое есть строенье,
Растет он, теряя покой,
Мужества лишаясь с лихвой.

Пока я тоску пою,
Зверь этот, словно Химера,
Разрывает меня, моя вера,
Сердце бьется сильней в груди мою,
Зверя рык, хоть и немой,
Без жалости диктует мне, родной,
Ожидания компас мой.

Тоска – это зверь большой,
Намного больше, чем я думал,
Чем шире он, тем больше угрюмый,
Чем угрюмей, тем шире, боже мой,
Тоска – это зверь огромный, неземной.

Пока я тоску пою,
Зверь этот, словно Химера,
Разрывает меня, моя вера,
Сердце бьется сильней в груди мою,
Зверя рык, хоть и немой,
Без жалости диктует мне, родной,
Ожидания компас мой.

Ожидания компас мой.