Lyrics and translation Lenine - Dois Olhos Negros
A
curiosidade
de
saber
La
curiosité
de
savoir
O
que
me
prende?
Ce
qui
me
retient
?
O
que
me
paralisa?
Ce
qui
me
paralyse
?
Serão
dois
olhos
negros
como
os
teus
Seraient-ce
deux
yeux
noirs
comme
les
tiens
Que
me
farão
cruzar
a
divisa...
Qui
me
feront
franchir
la
frontière…
É
como
se
eu
fosse
pr'um
Vietnã
C’est
comme
si
j’allais
au
Vietnam
Lutar
por
algo
que
não
será
meu
Combattre
pour
quelque
chose
qui
ne
sera
pas
mien
A
curiosidade
de
saber
La
curiosité
de
savoir
Quem
é
você?...
Qui
es-tu
?…
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros...
Deux
yeux
noirs…
Queria
ter
coragem
de
te
falar
J’aimerais
avoir
le
courage
de
te
parler
Mas
qual
seria
o
idioma?
Mais
quelle
serait
la
langue
?
Congelado
em
meu
próprio
frio
Gelé
dans
mon
propre
froid
Um
pobre
coração
em
chamas...
Un
pauvre
cœur
en
flammes…
É
como
se
eu
fosse
um
colegial
C’est
comme
si
j’étais
un
collégien
Diante
da
equação,
o
quadro,
o
giz
Face
à
l’équation,
le
tableau,
la
craie
A
curiosidade
do
aprendiz
La
curiosité
de
l’apprenti
Diante
de
você...
Face
à
toi…
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros...
Deux
yeux
noirs…
O
ocultismo,
o
vampirismo,
o
voodoo
L’occulte,
le
vampirisme,
le
vaudou
O
ritual,
a
dança
da
chuva
Le
rituel,
la
danse
de
la
pluie
A
ponta
do
alfinete,
o
corpo
nú
La
pointe
de
l’épingle,
le
corps
nu
Os
vários
olhos
da
Medusa...
Les
multiples
yeux
de
Méduse…
É
como
se
estivéssemos
ali
C’est
comme
si
nous
étions
là
Durante
os
séculos
fazendo
amor
Pendant
des
siècles
à
faire
l’amour
É
como
se
a
vida
terminasse
ali
C’est
comme
si
la
vie
s’arrêtait
là
No
fim
do
corredor...
Au
bout
du
couloir…
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros...
Deux
yeux
noirs…
A
curiosidade
de
saber
La
curiosité
de
savoir
O
que
me
prende?
Ce
qui
me
retient
?
O
que
me
paralisa?
Ce
qui
me
paralyse
?
Serão
dois
olhos
negros
como
os
teus
Seraient-ce
deux
yeux
noirs
comme
les
tiens
Que
me
farão
cruzar
a
divisa...
Qui
me
feront
franchir
la
frontière…
É
como
se
eu
fosse
pr'um
Vietnã
C’est
comme
si
j’allais
au
Vietnam
Lutar
por
algo
que
não
será
meu
Combattre
pour
quelque
chose
qui
ne
sera
pas
mien
A
curiosidade
de
saber
La
curiosité
de
savoir
Quem
é
você?...
Qui
es-tu
?…
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros...
Deux
yeux
noirs…
O
ocultismo,
o
vampirismo,
o
voodoo
L’occulte,
le
vampirisme,
le
vaudou
O
ritual,
a
dança
da
chuva
Le
rituel,
la
danse
de
la
pluie
A
ponta
do
alfinete,
o
corpo
nú
La
pointe
de
l’épingle,
le
corps
nu
Os
vários
olhos
da
Medusa...
Les
multiples
yeux
de
Méduse…
É
como
se
estivéssemos
ali
C’est
comme
si
nous
étions
là
Durante
os
séculos
fazendo
amor
Pendant
des
siècles
à
faire
l’amour
É
como
se
a
vida
terminasse
ali
C’est
comme
si
la
vie
s’arrêtait
là
No
fim
do
corredor...
Au
bout
du
couloir…
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Dois
olhos
negros
Deux
yeux
noirs
Rate the translation
1
O Março Marciano
2 Hoje Eu Quero Sair Só
3 Que Baque É Esse?
4 Mote Do Navio
5 O Dia Em Que Faremos Contato
6 A Ponte
7 Dois Olhos Negros
8 A Balada Do Cachorro Louco (Fere Rente)
9 Candeeiro Encantado
10 Etnia Caduca
11 Distante Demais
12 Aboio Avoado
13 Pernambuco Falando Para O Mundo / Voltei Recife / Frevo Ciranda / Sol e Chuva / Rios, Pontos e Overdrives
14 Bundalelê
2 Hoje Eu Quero Sair Só
3 Que Baque É Esse?
4 Mote Do Navio
5 O Dia Em Que Faremos Contato
6 A Ponte
7 Dois Olhos Negros
8 A Balada Do Cachorro Louco (Fere Rente)
9 Candeeiro Encantado
10 Etnia Caduca
11 Distante Demais
12 Aboio Avoado
13 Pernambuco Falando Para O Mundo / Voltei Recife / Frevo Ciranda / Sol e Chuva / Rios, Pontos e Overdrives
14 Bundalelê
Attention! Feel free to leave feedback.