Lyrics and translation Lenine - Ecos Do Ão

Ecos Do Ão

Rebenta na Febem rebelião
Um vem com um refém e um facão
A mãe aflita grita logo: não!
E gruda as mãos na grade do portão

Aqui no caos total do cu do mundo cão
Tal a pobreza, tal a podridão
Que assim nosso destino e direção
São um enigma, uma interrogação

Ecos do ão

E, se nos cabe apenas decepção,
Colapso, lapso, rapto, corrupção?
E mais desgraça, mais degradação?
Concentração, má distribuição?

Então a nossa contribuição
Não é senão canção, consolação?
Não haverá então mais solução?
Não, não, não, não, não...

Ecos do ão

Ecos do ão

Da mágoa imensa e tão somente então
Passar além da dor, da condição
De inferno e céu, nossa contradição

Nós temos que fazer com precisão
Entre projeto e sonho a distinção
Para sonhar enfim sem ilusão
O sonho luminoso da razão

Ecos do ão

E se nos cabe só humilhação
Impossibilidade de ascensão
Um sentimento de desilusão
E fantasias de compensação

É só ruína, tudo em construção
E a vasta selva, só devastação
Não haverá então mais solução?
Não, não, não, não, não...

Ecos do ão

Ecos do ão

Porque não somos só intuição
Nem só pé-de-chinelo, pé no chão
Nós temos violência e perversão
Mas temos o talento e a invenção

Desejos de beleza em profusão
Ideias na cabeça, coração
A singeleza e a sofisticação
O choro, a bossa, o samba e o violão

Ecos do ão

Mas, se nós temos planos, e eles são
O fim da fome e da difamação
Por que não pô-los logo em ação?
Tal seja agora a inauguração
Da nova nossa civilização
Tão singular igual ao nosso ão
E sejam belos, livres, luminosos
Os nossos sonhos de nação.

Ecos do ão

Ecos do ão

Échos du ão

Une rébellion éclate à la Febem
L'un arrive avec un otage et un couteau
La mère, angoissée, crie tout de suite : non !
Et s'accroche aux barreaux du portail

Ici, dans le chaos total, au fond du monde des chiens
Tel est la pauvreté, telle est la putréfaction
Que notre destin et notre direction
Sont une énigme, une interrogation

Échos du ão

Et si tout ce qui nous attend, c'est la déception,
L'effondrement, le lapsus, l'enlèvement, la corruption ?
Et encore plus de malheur, plus de dégradation ?
Concentration, mauvaise distribution ?

Alors notre contribution
N'est-elle que chanson, consolation ?
N'y aura-t-il donc plus de solution ?
Non, non, non, non, non...

Échos du ão

Échos du ão

De la douleur immense et seulement alors
Passer au-delà de la douleur, de la condition
D'enfer et de ciel, notre contradiction

Nous devons faire avec précision
La distinction entre le projet et le rêve
Pour rêver enfin sans illusion
Le rêve lumineux de la raison

Échos du ão

Et si tout ce qui nous attend, c'est l'humiliation
L'impossibilité d'ascension
Un sentiment de désillusion
Et des fantasmes de compensation

Ce n'est que ruine, tout en construction
Et la vaste jungle, juste la dévastation
N'y aura-t-il donc plus de solution ?
Non, non, non, non, non...

Échos du ão

Échos du ão

Parce que nous ne sommes pas seulement de l'intuition
Ni seulement des pantoufles, des pieds sur terre
Nous avons de la violence et de la perversion
Mais nous avons le talent et l'invention

Des envies de beauté en abondance
Des idées dans la tête, le cœur
La simplicité et la sophistication
Les pleurs, la bossa, le samba et la guitare

Échos du ão

Mais si nous avons des plans, et qu'ils soient
La fin de la faim et de la diffamation
Pourquoi ne pas les mettre en action tout de suite ?
Que ce soit maintenant l'inauguration
De notre nouvelle civilisation
Si singulière que notre ão
Et que nos rêves de nation soient beaux, libres, lumineux.
.

Échos du ão

Échos du ão