Lyrics and translation Lenine - Envergo Mas Não Quebro

Envergo Mas Não Quebro

Se por acaso pareço
E agora já não padeço
De um mal pedaço na vida

Saiba que minha alegria
Não é normal todavia
Com a dor é dividida

Eu sofro igual todo mundo
Eu apenas não me afundo
Em um sofrimento infindo

Eu posso até ir ao fundo
De um poço de dor profundo
Mas volto depois sorrindo

Em tempos de tempestades
Diversas adversidades
Eu me equilibrio e requebro

É que eu sou tal qual a vara
Bamba de bambú-taquara
Eu envergo, mas não quebro
Eu envergo, mas não quebro

Não é só felicidade
Que tem fim na realidade
A tristeza também tem

Tudo acaba, se inicia
Temporal e calmaria
Noite e dia, vai e vem

Quando é mar a maré
E quando já não dá pé
Não me revolto ou me queixo

E tal qual um barco solto
Salvo do alto mar revolto
Volto firme pro meu eixo

E em noite assim como esta
Eu cantando numa festa
Ergo o meu copo e celebro

Os bons momentos da vida
E nos maus tempos da lida
Eu envergo, mas não quebro
Eu envergo, mas não quebro
Eu envergo, mas não quebro

Eu envergo, mas não quebro

Je plie mais je ne casse pas

Si par hasard je semble
Et maintenant je ne souffre plus
D'un mauvais sort dans la vie

Sache que ma joie
N'est pas normale pour autant
Elle est partagée avec la douleur

Je souffre comme tout le monde
Je ne fais que ne pas sombrer
Dans une souffrance sans fin

Je peux même aller au fond
D'un puits de douleur profond
Mais je reviens ensuite en souriant

En temps de tempêtes
Diverses adversités
Je me maintiens en équilibre et je plie

C'est que je suis comme la baguette
Flexible en bambou-taquara
Je plie mais je ne casse pas
Je plie mais je ne casse pas

Ce n'est pas que le bonheur
Qui a une fin dans la réalité
La tristesse aussi en a une

Tout finit, tout commence
Tempête et calme
Nuit et jour, va et vient

Quand c'est la marée haute
Et quand on n'a plus pied
Je ne me révolte pas et je ne me plains pas

Et comme un bateau à la dérive
Sauvé de la haute mer agitée
Je reviens fermement sur mon axe

Et dans une nuit comme celle-ci
Je chante à une fête
Je lève mon verre et je célèbre

Les bons moments de la vie
Et dans les mauvais moments de la vie
Je plie mais je ne casse pas
Je plie mais je ne casse pas
Je plie mais je ne casse pas

Je plie mais je ne casse pas