Lyrics and translation Lenine - Lá Vem a Cidade

Lá Vem a Cidade

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...
Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...

Vi a cidade passando,
Rugindo, através de mim...
Cada vida
Era uma batida
Dum imenso tamborim.
Eu era o lugar, ela era a viagem
Cada um era real, cada outro era miragem.

Eu era transparente e era gigante
Eu era a cruza entre o sempre e o instante.
Letras misturadas com metal
E a cidade crescia como um animal,
Em estruturas postiças,
Sobre areias movediças,
Sobre ossadas e carniças,
Sobre o pântano que cobre o sambaqui...
Sobre o país ancestral
Sobre a folha do jornal
Sobre a cama de casal onde eu nasci.

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...

A cidade
Passou me lavrando todo...
A cidade
Chegou me passou no rodo...
Passou como um caminhão
Passa através de um segundo
Quando desce a ladeira na banguela...
Veio com luzes e sons.
Com sonhos maus, sonhos bons.
Falava como um camões,
Gemia feito pantera.
Ela era...
Bela... fera.

Desta cidade um dia só restará
O vento que levou meu verso embora...
Mas onde ele estiver, ela estará:
Um será o mundo de dentro,
Será o outro o mundo de fora.

Vi a cidade fervendo
Na emulsão da retina.
Crepitar de vida ardendo,
Mariposa e lamparina.
A cidade ensurdecia,
Rugia como um incêndio,
Era veneno e vacina...

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...

Eu pairava no ar, e olhava a cidade
Passando veloz lá embaixo de mim.
Eram dez milhões de mentes,
Dez milhões de inconscientes,
Se misturam... viram entes...
Os quais conduzem as gentes
Como se fossem correntes
Dum rio que não tem fim?

Esse ruído
São os séculos pingando...
E as cidades crescendo e se cruzando
Como círculos na água da lagoa.
E eu vi nuvens de poeira
E vi uma tribo inteira
Fugindo em toda carreira
Pisando em roça e fogueira
Ganhando uma ribanceira...
E a cidade vinha vindo,
A cidade vinha andando,
A cidade intumescendo:
Crescendo... se aproximando.

Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...
Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...
Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...
Eu vim plantar meu castelo
Naquela serra de lá,
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...
Onde daqui a cem anos
Vai ser uma beira-mar...

Voici la ville

Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...
Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...

J'ai vu la ville passer,
Rugissant, à travers moi...
Chaque vie
Était un battement
D'un immense tambour.
J'étais le lieu, elle était le voyage
Chacun était réel, l'autre était une chimère.

J'étais transparent et j'étais géant
J'étais le croisement entre le toujours et l'instant.
Des lettres mélangées avec du métal
Et la ville grandissait comme un animal,
Dans des structures artificielles,
Sur des sables mouvants,
Sur des os et des charognes,
Sur le marais qui recouvre le sambaqui...
Sur le pays ancestral
Sur la feuille du journal
Sur le lit double où je suis né.

Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...

La ville
M'a labouré tout entier...
La ville
Est arrivée et m'a passé au rouleau...
Elle est passée comme un camion
Passe à travers une seconde
Quand il descend la pente à fond de train...
Elle est venue avec des lumières et des sons.
Avec de mauvais rêves, de bons rêves.
Elle parlait comme un Camões,
Elle gémissait comme une panthère.
Elle était...
Belle... sauvage.

De cette ville, un jour, il ne restera que
Le vent qui a emporté mon vers loin...
Mais là où il sera, elle sera:
L'un sera le monde de l'intérieur,
L'autre sera le monde de l'extérieur.

J'ai vu la ville bouillir
Dans l'émulsion de la rétine.
Crépiter de vie brûlante,
Papillon et lampe à huile.
La ville assourdissait,
Rugissait comme un incendie,
C'était du poison et un vaccin...

Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...

Je flottais dans les airs, et je regardais la ville
Passer rapidement en bas de moi.
C'étaient dix millions d'esprits,
Dix millions d'inconscients,
Ils se mélangent... deviennent des êtres...
Ceux qui guident les gens
Comme s'ils étaient des chaînes
D'une rivière qui n'a pas de fin ?

Ce bruit
Ce sont les siècles qui gouttent...
Et les villes grandissent et se croisent
Comme des cercles dans l'eau du lagon.
Et j'ai vu des nuages de poussière
Et j'ai vu une tribu entière
Fuir à toute allure
Marchant sur des terres cultivées et un feu de joie
Gagnant une falaise...
Et la ville arrivait,
La ville marchait,
La ville enflant:
Grandissant... s'approchant.

Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...
Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...
Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...
Je suis venu planter mon château
Sur cette montagne là-bas,
Où dans cent ans
Ce sera une plage...
Où dans cent ans
Ce sera une plage...