Minha Cidade - Menina Dos Olhos Do Mar - Lenine translation in German

Minha Cidade - Menina Dos Olhos Do Mar

Minha cidade
Menina dos olhos do mar
Dos rios que levam meu coração
Do sol que começa a raiar

É por você que eu peço na minha loa
Por essa gente tão boa
Abre um sorriso e canta

Minha cidade
Das vilas, dos manguezais
Dos altos e dos coqueiros
Da fé que move o futuro
Oh, Conceição, Senhora, abençoai
Essa cidade que só quer crescer
E ser feliz

Recife eu te dou meu coração...
Recife eu te dou meu coração...
Recife eu te dou meu coração...
Recife eu te dou meu coração...

Olha o Recife
Da grande festa popular
Dos bravos guerreiros que a história nos deu
Dos arranha-céus e sobrados

É pra você
Que a gente oferece a loa
Pra essa terra tão boa
Abre a janela e canta

Minha cidade
Menina dos olhos do mar
Dos mascates, dos mercados
Das pontes dos tempos de Holanda
Oh, Conceição, senhora, abençoai
O meu Recife que só quer crescer
E ser feliz

Teus bairros mostram a coragem residente
E reflete a luta no olhar
Dessa gente humilde que procura vencer
Ensina ao Recife e ao mesmo tempo aprender
Minha cidade em evidência, silêncio e harmonia
Com a beleza da noite e a intensidade do dia
Vamos lembrar dos mestres e poetas
Vamos lembrar dos que fizeram do Recife
Essa festa
Vamos lembrar frei caneca, Ascenço Ferreira
Nelson Ferreira, Brennand, Canibal,
Capiba, João Cabral, Chico Science, Josué,
Vamos lembrar dos batutas de São José
Mestre Salú, Ariano, Zero Quatro, Roger
Daqui do Alto Zé do Pinho, mandando prá você
Da Nação Zumbi, Nação Pernambuco,
Mangaba, faceta, Faces do Subúrbio...
É o Recife que o povo daqui descobriu
Do marco zero para o ano 2000

Recife eu te dou meu coração
Meu coração vai nas águas do rio
Recife eu te dou meu coração
Meu coração vai nas águas do rio...
Recife eu te dou meu coração
Meu coração vai nas águas do rio...
Recife eu te dou meu coração
Meu coração vai nas águas do rio...
Recife eu te dou meu coração
Meu coração vai nas águas do rio...
Recife eu te dou meu coração
Meu coração vai nas águas do rio...

Meine Stadt - Augenstern des Meeres

Meine Stadt
Augenstern des Meeres
Der Flüsse, die mein Herz tragen
Der Sonne, die zu dämmern beginnt

Für dich bete ich in meinem Lobgesang
Für diese so guten Leute
Öffne ein Lächeln und singe

Meine Stadt
Der Dörfer, der Mangrovenwälder
Der Höhen und der Kokospalmen
Des Glaubens, der die Zukunft bewegt
Oh, Conceição, Herrin, segne
Diese Stadt, die nur wachsen will
Und glücklich sein

Recife, ich gebe dir mein Herz...
Recife, ich gebe dir mein Herz...
Recife, ich gebe dir mein Herz...
Recife, ich gebe dir mein Herz...

Schau auf Recife
Des großen Volksfestes
Der tapferen Krieger, die uns die Geschichte gab
Der Wolkenkratzer und Herrenhäuser

Für dich ist es
Dass wir den Lobgesang darbringen
Für dieses so gute Land
Öffne das Fenster und singe

Meine Stadt
Augenstern des Meeres
Der Hausierer, der Märkte
Der Brücken aus der holländischen Zeit
Oh, Conceição, Herrin, segne
Mein Recife, das nur wachsen will
Und glücklich sein

Deine Viertel zeigen den ansässigen Mut
Und spiegeln den Kampf im Blick
Dieser bescheidenen Leute, die zu siegen suchen
Lehrt Recife und lernt gleichzeitig
Meine Stadt im Rampenlicht, Stille und Harmonie
Mit der Schönheit der Nacht und der Intensität des Tages
Erinnern wir uns an die Meister und Dichter
Erinnern wir uns an jene, die Recife gemacht haben zu
Diesem Fest
Erinnern wir uns an Frei Caneca, Ascenço Ferreira
Nelson Ferreira, Brennand, Canibal,
Capiba, João Cabral, Chico Science, Josué,
Erinnern wir uns an die Batutas de São José
Mestre Salú, Ariano, Zero Quatro, Roger
Von hier aus Alto Zé do Pinho, sende ich es dir
Von Nação Zumbi, Nação Pernambuco,
Mangaba, Faceta, Faces do Subúrbio...
Es ist das Recife, das die Leute von hier entdeckt haben
Vom Nullpunkt bis zum Jahr 2000

Recife, ich gebe dir mein Herz
Mein Herz fließt in den Wassern des Flusses
Recife, ich gebe dir mein Herz
Mein Herz fließt in den Wassern des Flusses...
Recife, ich gebe dir mein Herz
Mein Herz fließt in den Wassern des Flusses...
Recife, ich gebe dir mein Herz
Mein Herz fließt in den Wassern des Flusses...
Recife, ich gebe dir mein Herz
Mein Herz fließt in den Wassern des Flusses...
Recife, ich gebe dir mein Herz
Mein Herz fließt in den Wassern des Flusses...