Lenine - Pernambuco Falando Para O Mundo / Voltei Recife / Frevo Ciranda / Sol e Chuva / Rios, Pontos e Overdrives - translation of the lyrics into German
Lenine Pernambuco Falando Para O Mundo / Voltei Recife / Frevo Ciranda / Sol e Chuva / Rios, Pontos e Overdrives

Pernambuco Falando Para O Mundo / Voltei Recife / Frevo Ciranda / Sol e Chuva / Rios, Pontos e Overdrives

Lenine




Pernambuco Falando Para O Mundo / Voltei Recife / Frevo Ciranda / Sol e Chuva / Rios, Pontos e Overdrives
Pernambuco spricht zur Welt / Ich kam zurück nach Recife / Frevo Ciranda / Sonne und Regen / Flüsse, Brücken und Overdrives
Voltei, Recife
Ich kam zurück, Recife
Foi a saudade que me trouxe pelo braço
Es war die Sehnsucht, die mich am Arm hierher brachte
Quero ver novamente vassouras
Ich will Vassouras wieder sehen
Na rua abafando
die auf der Straße für Stimmung sorgen
Tomar umas e outras
Ein paar Gläschen trinken
E cair no passo.
Und in den Passo fallen.
Voltei, Recife
Ich kam zurück, Recife
Foi a saudade que me trouxe pelo braço
Es war die Sehnsucht, die mich am Arm hierher brachte
Quero ver novamente vassouras
Ich will Vassouras wieder sehen
Na rua abafando
die auf der Straße für Stimmung sorgen
Tomar umas e outras
Ein paar Gläschen trinken
E cair no passo.
Und in den Passo fallen.
Eu fui na Praia do Janga
Ich ging zum Janga-Strand
Pra ver a ciranda
Um die Ciranda zu sehen
E o seu cirandar
Und ihr Tanzen
Cirandar!
Tanzen!
O mar estava tão belo
Das Meer war so schön
E um peixe amarelo
Und einen gelben Fisch
Eu vi navegar
Sah ich dahingleiten
Navegar!
Dahingleiten!
Não era peixe, não era
Es war kein Fisch, nein, war es nicht
Era Iemanjá, rainha
Es war Yemanjá, die Königin
Dançando a ciranda, ciranda
Die Ciranda tanzend, Ciranda
No meio do mar
Mitten im Meer
Ciranda!
Ciranda!
Não era peixe, não era
Es war kein Fisch, nein, war es nicht
Era Iemanjá, rainha
Es war Yemanjá, die Königin
Dançando a ciranda, ciranda
Die Ciranda tanzend, Ciranda
No meio do mar
Mitten im Meer
Não, não posso mais
Nein, ich kann nicht mehr
Brincar de Sol e chuva com você
Sonne und Regen mit dir spielen
Eu não, não posso mais
Ich nicht, ich kann nicht mehr
Brincar de Sol e chuva com você
Sonne und Regen mit dir spielen
Para o seu dedo
Für deinen Finger
Eu tenho um dedal
Habe ich einen Fingerhut
Pro seu conselho
Für deinen Rat
Cara de pau
(habe ich) ein dickes Fell
Eu tenho Dezembro
Ich habe den Dezember
E tenho Janeiro
Und ich habe den Januar
E se não me engano tenho Fevereiro
Und wenn ich mich nicht irre, habe ich den Februar
Se essa vida é um desmantelo
Wenn dieses Leben ein Durcheinander ist
Me mate que eu sou muito vivo
Töte mich, denn ich bin sehr lebendig
Vivo! Vivo!
Lebendig! Lebendig!
Vivo
Lebendig
Rios, pontes e overdrives
Flüsse, Brücken und Overdrives
Impressionantes estruturas de lama
Beeindruckende Schlammstrukturen
Mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove
Mangue, mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove, Mangrove
Rios, pontes e overdrives
Flüsse, Brücken und Overdrives
Impressionantes estruturas de lama
Beeindruckende Schlammstrukturen
Mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove
Mangue, mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove, Mangrove
Rios, pontes e overdrives
Flüsse, Brücken und Overdrives
Impressionantes estruturas de lama
Beeindruckende Schlammstrukturen
Mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove
Mangue, mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove, Mangrove
Rios, pontes e overdrives
Flüsse, Brücken und Overdrives
Impressionantes estruturas de lama
Beeindruckende Schlammstrukturen
Mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove
Mangue, mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove, Mangrove
Voltei, Recife
Ich kam zurück, Recife
Foi a saudade
Es war die Sehnsucht
Fui na Praia do Janga
Ich ging zum Janga-Strand
Pra ver a ciranda
Um die Ciranda zu sehen
Não, não posso mais
Nein, ich kann nicht mehr
Brincar de Sol e chuva com você
Sonne und Regen mit dir spielen
Rios, pontes e overdrives
Flüsse, Brücken und Overdrives
Impressionantes estruturas de lama
Beeindruckende Schlammstrukturen
Mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove
Mangue, mangue, mangue, mangue
Mangrove, Mangrove, Mangrove, Mangrove
Rios, pontes e overdrives
Flüsse, Brücken und Overdrives
Impressionantes estruturas de lama
Beeindruckende Schlammstrukturen
Ciranda no meio do mar
Ciranda mitten im Meer




Writer(s): Alceu Valença, Capiba, Chico Science, Fred Zero Quatro, Luiz Bandeira
Lenine - O Dia Em Que Faremos Contato
Album
O Dia Em Que Faremos Contato
date of release
07-11-1993

1 O Março Marciano
2 Hoje Eu Quero Sair Só
3 Que Baque É Esse?
4 Mote Do Navio
5 O Dia Em Que Faremos Contato
6 A Ponte
7 Dois Olhos Negros
8 A Balada Do Cachorro Louco (Fere Rente)
9 Candeeiro Encantado
10 Etnia Caduca
11 Distante Demais
12 Aboio Avoado
13 Pernambuco Falando Para O Mundo / Voltei Recife / Frevo Ciranda / Sol e Chuva / Rios, Pontos e Overdrives
14 Bundalelê
Attention! Feel free to leave feedback.