Lyrics and translation Lenine - Quadro-Negro
No
sub-imundo
mundo,
sub-humano
Dans
ce
monde
souterrain,
sub-humain
Aos
montes,
sob
as
pontes,
sob
o
sol
En
montagnes,
sous
les
ponts,
sous
le
soleil
Sem
ar,
sem
horizonte,
no
infortúnio
Sans
air,
sans
horizon,
dans
le
malheur
Sem
luz
no
fim
do
túnel,
sem
farol
Sans
lumière
au
bout
du
tunnel,
sans
phare
Sem-terra
se
transformam
em
sem-teto
Les
sans-terre
se
transforment
en
sans-abri
Pivetes
logo
se
tornam
pixotes
Les
gamins
deviennent
rapidement
des
voyous
Meninas,
mini-xotas,
mini-putas
Les
filles,
mini-putes,
mini-prostituées
De
pequeninas
tetas
nos
decotes
Avec
leurs
petites
poitrines
dans
leurs
décolletés
Quem
vai
pagar
a
conta?
Qui
va
payer
l'addition
?
Quem
vai
lavar
a
cruz?
Qui
va
laver
la
croix
?
O
ultimo
a
sair
do
breu,
acende
a
luz
Le
dernier
à
sortir
des
ténèbres,
allume
la
lumière
Quem
vai
pagar
a
conta?
Qui
va
payer
l'addition
?
Quem
vai
lavar
a
cruz?
Qui
va
laver
la
croix
?
O
ultimo
a
sair
do
breu,
acende
a
luz
Le
dernier
à
sortir
des
ténèbres,
allume
la
lumière
No
topo
da
pirâmide,
tirânica
Au
sommet
de
la
pyramide,
tyrannique
Estúpida,
tapada
minoria
Stupide,
bouchée
minorité
Cultiva
viva
como
a
uma
flor
Cultive
vivant
comme
une
fleur
A
vespa
vesga
da
mesquinharia
La
guêpe
louche
de
la
mesquinerie
Na
civilização
eis
a
barbárie
Dans
la
civilisation
voici
la
barbarie
É
a
penúria
que
se
pronuncia
C'est
la
misère
qui
se
prononce
Com
sua
boca
oca,
sua
cárie
Avec
sa
bouche
creuse,
sa
carie
Ou
sua
raiva
e
sua
revelia
Ou
sa
colère
et
sa
rébellion
Quem
vai
pagar
a
conta?
Qui
va
payer
l'addition
?
Quem
vai
lavar
a
cruz?
Qui
va
laver
la
croix
?
O
último
a
sair
do
breu,
acende
a
luz
Le
dernier
à
sortir
des
ténèbres,
allume
la
lumière
Quem
vai
pagar
a
conta?
Qui
va
payer
l'addition
?
Quem
vai
lavar
a
cruz?
Qui
va
laver
la
croix
?
O
último
a
sair
do
breu,
acende
a
luz
Le
dernier
à
sortir
des
ténèbres,
allume
la
lumière
Quem
vai
pagar
a
conta?
Qui
va
payer
l'addition
?
Quem
vai
lavar
a
cruz?
Qui
va
laver
la
croix
?
O
último
a
sair
do
breu,
acende
a
luz
Le
dernier
à
sortir
des
ténèbres,
allume
la
lumière
Quem
vai
pagar
a
conta?
Qui
va
payer
l'addition
?
Quem
vai
lavar
a
cruz?
Qui
va
laver
la
croix
?
O
último
a
sair
do
breu,
acende
a
luz
Le
dernier
à
sortir
des
ténèbres,
allume
la
lumière
O
último
a
sair
do
breu,
acende
a
luz
Le
dernier
à
sortir
des
ténèbres,
allume
la
lumière
O
que
prometeu
não
cumpriu
Ce
qu'il
a
promis,
il
ne
l'a
pas
fait
O
fogo
apagou
Le
feu
s'est
éteint
A
luz
extinguiu
La
lumière
s'est
éteinte
Rate the translation
1
Rosebud (O Verbo e a Verba)
2 O Homem Dos Olhos de Raio X
3 Umbigo
4 Ecos Do Ão
5 Quadro-Negro
6 Sónhei
7 No Pano Da Jangada
8 Agôra É Que São Elas (Essas Mulheres Fantásticas e Seus Rebentos Maravilhosós)
9 Lavadeira Do Rio
10 Encantamento
11 Nem Sól, Nem Lua, Nem Eu
12 Caribantu
13 O Silêncio Das Estrelas
2 O Homem Dos Olhos de Raio X
3 Umbigo
4 Ecos Do Ão
5 Quadro-Negro
6 Sónhei
7 No Pano Da Jangada
8 Agôra É Que São Elas (Essas Mulheres Fantásticas e Seus Rebentos Maravilhosós)
9 Lavadeira Do Rio
10 Encantamento
11 Nem Sól, Nem Lua, Nem Eu
12 Caribantu
13 O Silêncio Das Estrelas
Attention! Feel free to leave feedback.