Quede Água - Lenine translation in German

Quede Água

A seca avança em Minas, Rio, São Paulo
O Nordeste é aqui, agora
No tráfego parado onde me enjaulo
Vejo o tempo que evapora
Meu automóvel novo mal se move
Enquanto no duro barro
No chão rachado da represa onde não chove
Surgem carcaças de carro
Os rios voadores da Iléia
Mal desaguam por aqui
E seca pouco a pouco em cada veia
O Aquífero Guarani
Assim do São Francisco a San Francisco
Um quadro aterra a Terra Por água, por um córrego, um chovisco
Nações entrarão em guerra
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora o clima muda tão depressa
Que cada ação é tardia
Que dá paralisia na cabeça
Que é mais do que se previa
Algo que parecia tão distante
Periga, agora tá perto
Flora que verdejava radiante
Desata a virar deserto
O lucro a curto prazo, o corte raso
O agrotóxico, o negócio
A grana a qualquer preço, petro-gaso Carbo-combustível fóssil
O esgoto de carbono a céu aberto
Na atmosfera, no alto
O rio enterrado e encoberto
Por cimento e por aslfalto
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quando em razão de toda a ação humana
E de tanta desrazão
A selva não for salva, e se tornar savana
E o mangue, um lixão
Quando minguar o Pantanal e entrar em pane
A Mata Atlântica tão rara
E o mar tomar toda cidade litorânea
E o sertão virar Saara
E todo grande rio virar areia
Sem verão, virar outono
E a água for commoditie alheia
Com seu ônus e seu dono
E a tragédia da seca, da escassez
Cair sobre todos nós
Mas sobretudo sobre os pobres outra vez
Sem terra, teto, nem voz
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Agora é encararmos o destino
E salvarmos o que resta
É aprendermos com o nordestino
Que pra seca se adestra
E termos como guias os indígenas
E determos o desmate
E não agirmos que nem alienígenas
No nosso próprio habitat
Que bem maior que o homem é a Terra
A Terra e seu arredor
Que encerra a vida aqui na Terra, não se encerra
A vida, coisa maior
Que não existe onde não existe água
E que há onde há arte
Que nos alaga e nos alegra quando a mágoa
A alma nos parte
Para criarmos alegria pra viver
O que houver para vivermos
Sem esperanças, mas sem desespero
O futuro que tivermos
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água?
Quede água

Wo ist das Wasser

Die Dürre rückt vor in Minas, Rio, São Paulo
Der Nordosten ist hier, jetzt
Im stehenden Verkehr, wo ich mich einkäfige
Sehe ich die Zeit, die verdunstet
Mein neues Auto bewegt sich kaum
Während im harten Lehm
Auf dem rissigen Boden des Stausees, wo es nicht regnet
tauchen Autowracks auf
Die fliegenden Flüsse des Amazonasbeckens
Münden kaum hier
Und trocknet langsam in jeder Ader
Der Guarani-Aquifer
So von São Francisco bis San Francisco
Ein Bild erschreckt die Erde. Um Wasser, um einen Bach, einen Nieselregen
Werden Nationen in den Krieg ziehen
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Jetzt ändert sich das Klima so schnell
Dass jede Handlung zu spät kommt
Dass es den Kopf lähmt
Dass es mehr ist, als man vorhersah
Etwas, das so fern schien
Ist gefährlich, jetzt ist es nah
Flora, die strahlend grünte
Beginnt, zur Wüste zu werden
Der kurzfristige Profit, der Kahlschlag
Das Agrargift, das Geschäft
Das Geld um jeden Preis, Öl und Gas, fossiler Kohlenstoff-Brennstoff
Die offene Kohlenstoff-Kloake
In der Atmosphäre, hoch oben
Der begrabene und verdeckte Fluss
Durch Zement und durch Asphalt
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wenn aufgrund all menschlichen Handelns
Und so vieler Unvernunft
Der Dschungel nicht gerettet wird und zur Savanne wird
Und die Mangrove, eine Müllhalde
Wenn das Pantanal schwindet und zusammenbricht
Der so seltene Atlantische Regenwald
Und das Meer jede Küstenstadt einnimmt
Und das Sertão zur Sahara wird
Und jeder große Fluss zu Sand wird
Ohne Sommer, zum Herbst wird
Und das Wasser eine fremde Ware ist
Mit seiner Last und seinem Besitzer
Und die Tragödie der Dürre, der Knappheit
Über uns alle hereinbricht
Aber vor allem wieder über die Armen
Ohne Land, Dach, noch Stimme
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Jetzt gilt es, dem Schicksal ins Auge zu sehen
Und zu retten, was übrig ist
Es gilt, vom Nordestino zu lernen
Der sich für die Dürre wappnet
Und die Indigenen als Führer zu haben
Und die Abholzung zu stoppen
Und nicht wie Außerirdische zu handeln
In unserem eigenen Lebensraum
Dass die Erde viel größer ist als der Mensch
Die Erde und ihre Umgebung
Die das Leben hier auf Erden birgt, das Leben endet nicht,
Das Leben, etwas Größeres
Das nicht existiert, wo kein Wasser ist
Und das existiert, wo Kunst ist
Die uns überflutet und uns erfreut, wenn der Kummer
Uns die Seele zerreißt
Um Freude zu schaffen, um zu leben
Was auch immer wir zu leben haben
Ohne Hoffnungen, aber ohne Verzweiflung
Die Zukunft, die wir haben werden
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser?
Wo ist das Wasser