Lenine - Sob O Mesmo Céu - translation of the lyrics into English
Lenine Sob O Mesmo Céu

Lenine - Sob O Mesmo Céu

Lyrics and translation Lenine - Sob O Mesmo Céu




Sob O Mesmo Céu
Under the Same Sky
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
Sob o mesmo céu
Under the same sky
Cada cidade é uma aldeia,
Each city is a village,
Uma pessoa,
A person,
Um sonho, uma nação
A dream, a nation
Sob o mesmo céu,
Under the same sky,
Meu coração não tem fronteiras,
My heart has no borders,
Nem relógio, nem bandeira,
No clock, no flag,
Só o ritmo de uma canção maior
Only the rhythm of a greater song
A gente vem do tambor do índio
We come from the Indian drum
A gente vem de Portugal
We come from Portugal
Vem do batuque negro
We come from the black batuque
A gente vem do interior, da capital
We come from the countryside, from the capital
A gente vem do fundo da floresta
We come from deep within the forest
Da selva urbana dos arranhacéus,
From the urban jungle of skyscrapers,
A gente vem do pampa, vem do cerrado,
We come from the pampas, we come from the cerrado,
Vem da megalópole, vem do pantanal,
We come from the megalopolis, we come from the Pantanal,
A gente vem do trem,
We come by train,
Vem de galope,
We come galloping,
De navio, de avião, motocicleta,
By ship, by plane, by motorcycle,
A gente vem a nado,
We come swimming,
A gente vem do samba, do forró,
We come from samba, from forró,
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
We come from the future to meet our past.
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
A gente vem do rap, da favela,
We come from rap, from the favela,
A gente vem do centro, e da periferia
We come from the center, and from the periphery
A gente vem da maré, da palafita,
We come from the tide, from the stilt houses,
Vem dos Orixás da Bahia
We come from the Orixás of Bahia
A gente traz um desejo de alegria e de paz,
We bring a desire for joy and peace,
E digo mais
And I say more
A gente tem a honra de estar ao seu lado,
We have the honor of being by your side,
A gente veio do futuro conhecer nosso passado
We came from the future to meet our past
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
Sob o mesmo céu
Under the same sky
Cada cidade é uma aldeia,
Each city is a village,
Uma pessoa,
A person,
Um sonho, uma nação
A dream, a nation
Sob o mesmo céu,
Under the same sky,
Meu coração não tem fronteiras,
My heart has no borders,
Nem relógio, nem bandeira,
No clock, no flag,
Só o ritmo de uma canção maior
Only the rhythm of a greater song
A gente vem do tambor do índio
We come from the Indian drum
A gente vem de Portugal
We come from Portugal
Vem do batuque negro
We come from the black batuque
A gente vem do interior, da capital
We come from the countryside, from the capital
A gente vem do fundo da floresta
We come from deep within the forest
Da selva urbana dos arranhacéus,
From the urban jungle of skyscrapers,
A gente vem do pampa, vem do cerrado,
We come from the pampas, we come from the cerrado,
Vem da megalópole, vem do pantanal,
We come from the megalopolis, we come from the Pantanal,
A gente vem do trem,
We come by train,
Vem de galope,
We come galloping,
De navio, de avião, motocicleta,
By ship, by plane, by motorcycle,
A gente vem a nado,
We come swimming,
A gente vem do samba, do forró,
We come from samba, from forró,
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
We come from the future to meet our past.
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
We come from the future to meet our past.
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
We come from the future to meet our past.
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
We come from the future to meet our past.
Brasil
Brazil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
With how many Brazils is Brazil made?
Com quantos Brasis se faz um país?
With how many Brazils is a country made?
Chamado Brasil
Called Brazil




Writer(s): Oswaldo Lenine Macedo Pimentel, Luiz De Franca Guilherme De Queiroga
Lenine - Lenine Doc / Trilhas
Album
Lenine Doc / Trilhas
date of release
02-02-2010

1 Alpinista Social
2 Aquilo Que Dá No Coração
3 De Sabugo A Visconde / citação: Meu Caro Visconde
4 Quatro Horizontes
5 Agora É Que São Elas
6 Minha Cidade - Menina Dos Olhos Do Mar
7 A Mula Sem Cabeça
8 Não Faz Mal A Ninguém
9 Como É Bom A Gente Amar
10 Sob O Mesmo Céu
11 Diversidade
12 Violenta
Attention! Feel free to leave feedback.