Lyrics and translation Lenine - Sob O Mesmo Céu

Sob O Mesmo Céu

Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil

Sob o mesmo céu
Cada cidade é uma aldeia,
Uma pessoa,
Um sonho, uma nação
Sob o mesmo céu,
Meu coração não tem fronteiras,
Nem relógio, nem bandeira,
Só o ritmo de uma canção maior
A gente vem do tambor do índio
A gente vem de Portugal
Vem do batuque negro
A gente vem do interior, da capital
A gente vem do fundo da floresta
Da selva urbana dos arranhacéus,
A gente vem do pampa, vem do cerrado,
Vem da megalópole, vem do pantanal,
A gente vem do trem,
Vem de galope,
De navio, de avião, motocicleta,
A gente vem a nado,
A gente vem do samba, do forró,
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil
A gente vem do rap, da favela,
A gente vem do centro, e da periferia
A gente vem da maré, da palafita,
Vem dos Orixás da Bahia
A gente traz um desejo de alegria e de paz,
E digo mais
A gente tem a honra de estar ao seu lado,
A gente veio do futuro conhecer nosso passado
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil
Sob o mesmo céu
Cada cidade é uma aldeia,
Uma pessoa,
Um sonho, uma nação
Sob o mesmo céu,
Meu coração não tem fronteiras,
Nem relógio, nem bandeira,
Só o ritmo de uma canção maior
A gente vem do tambor do índio
A gente vem de Portugal
Vem do batuque negro
A gente vem do interior, da capital
A gente vem do fundo da floresta
Da selva urbana dos arranhacéus,
A gente vem do pampa, vem do cerrado,
Vem da megalópole, vem do pantanal,
A gente vem do trem,
Vem de galope,
De navio, de avião, motocicleta,
A gente vem a nado,
A gente vem do samba, do forró,
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil
A gente vem do futuro conhecer nosso passado.
Brasil
Com quantos Brasis se faz o Brasil?
Com quantos Brasis se faz um país?
Chamado Brasil

Sous Le Même Ciel

Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil

Sous le même ciel
Chaque ville est un village,
Une personne,
Un rêve, une nation
Sous le même ciel,
Mon cœur n'a pas de frontières,
Ni horloge, ni drapeau,
Seulement le rythme d'une chanson plus grande
On vient du tambour de l'Indien
On vient du Portugal
On vient du rythme noir
On vient de l'intérieur, de la capitale
On vient du fond de la forêt
De la jungle urbaine des gratte-ciel,
On vient de la pampa, on vient du cerrado,
On vient de la mégalopole, on vient du Pantanal,
On vient du train,
On vient au galop,
En bateau, en avion, en moto,
On vient à la nage,
On vient du samba, du forró,
On vient du futur pour connaître notre passé.
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil
On vient du rap, de la favela,
On vient du centre, et de la périphérie
On vient de la marée, de la palafitte,
On vient des Orixás de Bahia
On apporte un désir de joie et de paix,
Et je te le dis
On a l'honneur d'être à tes côtés,
On vient du futur pour connaître notre passé
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil
Sous le même ciel
Chaque ville est un village,
Une personne,
Un rêve, une nation
Sous le même ciel,
Mon cœur n'a pas de frontières,
Ni horloge, ni drapeau,
Seulement le rythme d'une chanson plus grande
On vient du tambour de l'Indien
On vient du Portugal
On vient du rythme noir
On vient de l'intérieur, de la capitale
On vient du fond de la forêt
De la jungle urbaine des gratte-ciel,
On vient de la pampa, on vient du cerrado,
On vient de la mégalopole, on vient du Pantanal,
On vient du train,
On vient au galop,
En bateau, en avion, en moto,
On vient à la nage,
On vient du samba, du forró,
On vient du futur pour connaître notre passé.
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil
On vient du futur pour connaître notre passé.
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil
On vient du futur pour connaître notre passé.
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil
On vient du futur pour connaître notre passé.
Brésil
Avec combien de Brésiliens on fait le Brésil ?
Avec combien de Brésiliens on fait un pays ?
Appelé Brésil