Lyrics and translation Lenine - Sónhei

Sónhei

Sonhei e fui, sinais de sim
Amor sem fim, céu de capim
E eu olhando a vida olhar pra mim

Sonhei e fui, mar de cristal
Sol, água e sal, meu ancestral
E eu tão singular me vi plural

Sonhei e fui, num sonho à toa
Uma leoa, água de Goa
E eu rogando ao tempo
"Me perdoa"
E eu rogando ao tempo
"Me perdoa"

Sonhei pra mim, tanta paixão
De grão em grão, verso e canção
E eu tentando nunca ouvir em vão

Sonhei, senti, sol na lagoa
Céu de Lisboa, nuvem que voa
Num país maior que uma pessoa

Sonhei e vim, mares de Espanha
Terras estranhas, lendas tamanhas
E eu subi sorrindo esta montanha
E eu subi sorrindo esta montanha
Sonhei, enfim, e vejo agora
Beijo de Aurora, ventos lá fora
E eu cantando a Deus e indo embora

J'ai rêvé

J'ai rêvé et je suis allé, des signes de oui
Un amour sans fin, un ciel d'herbe
Et moi, regardant la vie me regarder

J'ai rêvé et je suis allé, une mer de cristal
Soleil, eau et sel, mon ancêtre
Et moi, si singulier, je me suis vu pluriel

J'ai rêvé et je suis allé, dans un rêve sans but
Une lionne, l'eau de Goa
Et moi, suppliant le temps
"Pardonnez-moi"
Et moi, suppliant le temps
"Pardonnez-moi"

J'ai rêvé pour moi, tant de passion
Grain par grain, vers et chanson
Et moi, essayant de ne jamais écouter en vain

J'ai rêvé, j'ai senti, le soleil sur le lagon
Le ciel de Lisbonne, un nuage qui vole
Dans un pays plus grand qu'une personne

J'ai rêvé et je suis venu, des mers d'Espagne
Des terres étrangères, des légendes immenses
Et moi, j'ai gravi cette montagne en souriant
Et moi, j'ai gravi cette montagne en souriant
J'ai rêvé, enfin, et je vois maintenant
Le baiser d'Aurore, les vents dehors
Et moi, chantant à Dieu et m'en allant