Lyrics and translation Lenine - Todas Elas Juntas Num Só Ser

Todas Elas Juntas Num Só Ser

Não canto mais Babete nem Domingas
Nem Xica nem Tereza, de Ben Jor
Nem Drão nem Flora, do baiano Gil
Nem Ana nem Luiza, do maior
Já não homenageio Januária
Joana, Ana, Bárbara, de Chico
Nem Yoko, a nipônica de Lennon
Nem a cabocla, de Tinoco e de Tonico

Nem a tigreza nem a vera gata
Nem a branquinha, de Caetano
Nem mesmo a linda flor de Luiz Gonzaga
Rosinha, do sertão pernambucano
Nem Risoflora, a flor de Chico Science
Nenhuma continua nos meus planos
Nem Kátia Flávia, de Fausto Fawcett

Só você,
Hoje eu canto só você
Só você,
Que eu quero porque quero, por querer

Não canto de Melô pérola negra
De Brown e Hebert, uma brasileira
De Ari, nem a baiana nem Maria
Nem a Iaiá também, nem minha faceira
De Dorival, nem Dora nem Marina
Nem a morena de Itapoã
Divina garota de Ipanema
Nem Iracema, de Adoniran

De Jackson do Pandeiro, nem Cremilda
De Michael Jackson, nem a Billie Jean
De Jimi Hendrix, nem a doce Angel
Nem Ângela nem Lígia, de Jobim
Nem Lia, Lily Braun nem Beatriz
Das doze deusas de Edu e Chico
Até das trinta Leilas de Donato
E de Layla, de Clapton, eu abdico

Só você,
Canto e toco só você
Só você
Que nem você ninguém mais pode haver

Nem a namoradinha de um amigo
E nem a amada amante de Roberto
E nem Michelle-me-belle, do Beatle Paul
Nem Isabel - Bebel - de João Gilberto
E nem B.B., la femme de Serge Gainsbourg
Nem, de Totó, na malafemmená
Nem a Iaiá de Zeca Pagodinho
Nem a mulata mulatinha de Lalá

E nem a carioca de Vinícius
E nem a tropicana de Alceu
E nem a escurinha de Geraldo
E nem a pastorinha de Noel
E nem a namorada de Carlinhos
E nem a superstar do Tremendão
E nem a malaguenha de Lecuona
E nem a popozuda do Tigrão

Só você,
Hoje elejo e elogio só você
Só você
Que nem você não há nem quem nem quê

De Haroldo Lobo com Wilson Batista
De Mário Lago e Ataulfo Alves
Não canto nem Emília nem Amélia
Nenhuma tem meus vivas! E meus salves!
E nem Angie, do Stone Mick Jagger
E nem Roxanne, de Sting, do Police
E nem a mina do mamona Dinho
E nem as mina - pá! - do mano Xiz!

Loira de Hervê e loira do É O Tchan
Lôra de Gabriel, o Pensador
Laura de Mercer, Laura de Braguinha
Laura de Daniel, o trovador
Ana do Rei e Ana de Djavan
Ana do outro rei, o do baião
Nenhuma delas hoje cantarei:
Só outra reina no meu coração

Só você,
Rainha aqui é só você
Só você
A musa dentre as musas de A a Z

Se um dia me surgisse uma moça
Dessas que com seus dotes e seus dons
Inspira parte dos compositores
Na arte das palavras e dos sons
Tal como Madeleine, de Jacques Brel
Ou como Madalena, de Martinho
Ou Mabellene e a sixteen de Chuck Berry
E a manequim do tímido Paulinho

Ou como, de Caymmi, a moça prosa
E a musa inspiradora Doralice
Se me surgisse uma moça dessas
Confesso que eu talvez não resistisse
Mas, veja bem, meu bem, minha querida
Isso seria só por uma vez
Uma vez só em toda a minha vida!
Ou talvez duas... mas não mais que três...

Só você...
Mais que tudo é só você
Só você...
As coisas mais queridas você é

Você pra mim é o sol da minha noite
É como a rosa, luz de Pixinguinha
É como a estrela pura aparecida
A estrela a refulgir, do Poetinha
Você, ó flor, é como a nuvem calma
No céu da alma de Luiz Vieira
Você é como a luz do sol da vida
De Stevie Wonder, ó minha parceira

Você é pra mim e o meu amor
Crescendo como mato em campos vastos
Mais que a gatinha para Erasmo Carlos
Mais que a cigana pra Ronaldo Bastos
Mais que a divina dama pra Cartola
Que a domna pra Ventadorn, Bernart
Que a honey baby pra Waly Salomão
E a funny valentine pra Lorenz Hart.

Só você
Mais que tudo e todas, é só você
Só você
Que é todas elas juntas num só ser
Só você
Mais que tudo e todas, é só você
Só você
Que é todas elas juntas num só ser

Все они вместе в одном существе

Я больше не пою о Бабет и Домингас,
Ни о Шике, ни о Терезе, от Бен Жора,
Ни о Драо, ни о Флоре, от баийца Гила,
Ни об Ане, ни о Луизе, от величайшего,
Я больше не возношу хвалу Януарии,
Жоане, Ане, Барбаре, от Чико,
Ни Йоко, японке Леннона,
Ни о кабокло, от Тиноко и Тонико.

Ни о тигрице, ни о настоящей кошке,
Ни о белоснежке, от Каэтано,
Даже о прекрасном цветке Луиса Гонзаги,
Розинье, из пернамбукской глубинки,
Ни о Ризофлоре, цветке Чико Сайенса,
Ни одна не остается в моих планах,
Даже Катя Флавия, от Фаусто Фаусетта.

Только ты,
Сегодня я пою только тебе,
Только ты,
Которую я хочу, потому что хочу, по желанию.

Я не пою о Мело, черной жемчужине,
От Брауна и Херберта, бразильянке,
От Ари, ни о баиянке, ни о Марии,
Ни о Йайе тоже, ни о моей озорнице,
От Доривала, ни о Доре, ни о Марине,
Ни о брюнетке из Итапоа,
Божественной девушке из Ипанемы,
Ни об Ирасеме, от Адонирана.

От Джексона ду Пандейру, ни о Кремльде,
От Майкла Джексона, ни о Билли Джин,
От Джими Хендрикса, ни о милой Ангел,
Ни об Анжеле, ни о Лигии, от Жобима,
Ни о Лии, Лили Браун, ни о Беатрис,
Из двенадцати богинь Эду и Чико,
Даже от тридцати Лейл Донато,
И от Лейлы, от Клэптона, я отрекаюсь.

Только ты,
Я пою и играю только для тебя,
Только ты,
Такой, как ты, больше никого не может быть.

Ни подружка друга,
И ни любимая любовница Роберто,
И ни Мишель-ма-бель, от битла Пола,
Ни Изабель - Бебел - от Жоао Жилберто,
И ни Б.Б., la femme от Сержа Генсбура,
Ни, от Тото, в malafemmená,
Ни Йайа от Зеки Пагодиньо,
Ни мулатка, мулаточка от Лала.

И ни кариока от Винисиуса,
И ни тропиканка от Алсеу,
И ни смуглянка от Геральдо,
И ни пастушка от Ноэля,
И ни возлюбленная Карлиньоса,
И ни суперзвезда от Тремендао,
И ни малагенья от Лекуоны,
И ни попозуда от Тиграо.

Только ты,
Сегодня я выбираю и хвалю только тебя,
Только ты,
Такой, как ты, нет и не будет.

От Харольдо Лобо с Вилсоном Батистой,
От Марио Лаго и Атаулфо Алвеса,
Я не пою ни об Эмилии, ни об Амелии,
Ни у одной нет моих приветствий! И моих здравиц!
И ни об Энджи, от Стоуна Мика Джаггера,
И ни о Роксанне, от Стинга, из Полис,
И ни о девчонке из мамоны Диньо,
И ни о девчонках - па! - от братана Хиз!

Блондинка от Херве и блондинка от Э О Тчан,
Лора от Габриэля, Мыслителя,
Лаура от Мерсера, Лаура от Брагиньи,
Лаура от Даниэля, трубадура,
Ана от Короля и Ана от Джавана,
Ана от другого короля, короля баяна,
Ни одну из них сегодня я не спою:
Только другая царит в моем сердце.

Только ты,
Королева здесь только ты,
Только ты,
Муза среди муз от А до Я.

Если бы однажды мне встретилась девушка,
Из тех, что своими талантами и дарами,
Вдохновляет часть композиторов,
В искусстве слов и звуков,
Такая как Мадлен, от Жака Бреля,
Или как Мадалена, от Мартиньо,
Или Мэйбеллин и sixteen от Чака Берри,
И манекенщица от робкого Паулиньо,

Или как, от Каймми, девушка-проза,
И муза-вдохновительница Доралис,
Если бы мне встретилась такая девушка,
Признаюсь, я бы, возможно, не устоял,
Но, пойми, моя дорогая, моя любимая,
Это было бы только один раз,
Один раз за всю мою жизнь!
Или, может быть, два... но не больше трех...

Только ты...
Больше всего на свете - только ты,
Только ты...
Ты - это самые дорогие вещи.

Ты для меня - солнце моей ночи,
Как роза, свет Пишингиньи,
Как чистая звезда, явившаяся,
Звезда, сияющая, от Поэтика,
Ты, о цветок, как спокойное облако,
В небе души Луиса Виейры,
Ты как свет солнца жизни,
Стиви Уандера, о моя партнерша.

Ты для меня и моя любовь,
Растет как трава на бескрайних полях,
Больше, чем кошечка для Эразмо Карлоса,
Больше, чем цыганка для Роналдо Бастоса,
Больше, чем божественная дама для Картолы,
Чем дама для Вентадорна, Бернарта,
Чем honey baby для Вали Саломао,
И funny valentine для Лоренца Харта.

Только ты,
Больше всего и всех, только ты,
Только ты,
Которая - все они вместе в одном существе,
Только ты,
Больше всего и всех, только ты,
Только ты,
Которая - все они вместе в одном существе.