Lyrics and translation Lenine - Todos Elas Juntas Num So Ser

Todos Elas Juntas Num So Ser

Não canto mais Babete nem Domingas
Nem Xica nem Tereza, de Benjor;

Nem Drão nem Flora, do baiano Gil;
Nem Ana nem Luiza, do maior;

Já não homenageio Januária,

Joana, Ana, Bárbara, de Chico;

Nem Yoko, a nipônica de Lennon;
Nem a cabocla, de Tinoco e de Tonico;

Nem a tigreza nem a Vera gata
Nem a branquinha, de Caetano;
Nem mesmo a linda flor de Luiz Gonzaga,
Rosinha, do sertão pernambucano;
Nem Risoflora, a flor de Chico Science,
Nenhuma continua nos meus planos.
Nem Kátia Flávia, de Fausto Fawcett;

Nem Anna Júlia do Los Hermanos.

Só você,
Hoje eu canto só você;
Só você,
Que eu quero porque quero, por querer.

Não canto de Melô Pérola Negra;
De Brown e Hebert, uma brasileira;
De Ari, nem a baiana nem Maria,
Nem a Iaiá também, nem minha faceira;
De Dorival, nem Dora nem Marina
Nem a morena de Itapoã;
Divina garota de Ipanema,
Nem Iracema, de Adoniran.

De Jackson do Pandeiro, nem Cremilda;

De Michael Jackson, nem a Billie Jean;

De Jimi Hendrix, nem a doce Angel;
Nem Ângela nem Lígia, de Jobim;

Nem Lia, Lily Braun nem Beatriz,

Das doze deusas de Edu e Chico;
Até das trinta Leilas de Donato,
E da Leila, de Clapton, eu abdico.

Só você,
Canto e toco só você;
Só você,
Que nem você ninguém mais pode haver.

Nem a namoradinha de um amigo
E nem a amada amante de Roberto;
E nem Michelle-me-belle, do beattle Paul;
Nem Isabel - Bebel - de João Gilberto;

E nem B.B., la femme de Serge Gainsbourg;
Nem, de Totó, na malafemmená;
Nem a Iaiá de Zeca Pagodinho;
Nem a mulata mulatinha de Lalá;

E nem a carioca de Vinícius
E nem a tropicana de Alceu
E nem a escurinha de Geraldo
E nem a pastorinha de Noel
E nem a namorada de Carlinhos
E nem a superstar do Tremendão
E nem a malaguenha de Lecuona
E nem a popozuda do Tigrão

Só você,
Hoje elejo e elogio só você,
Só você,
Que nem você não há nem quem nem quê.

De Haroldo Lobo com Wilson Batista,
De Mário Lago e Ataulfo Alves,
Não canto nem Emília nem Amélia,
Nenhuma tem meus vivas! E meus salves!
E nem Angie, do stone Mick Jagger;
E nem Roxanne, de Sting, do Police;
E nem a mina do mamona Dinho
E nem as mina pá! - do mano Xiz!

Loira de Hervê e loira do É O Tchan,
Lôra de Gabriel, o Pensador;
Laura de Mercer, Laura de Braguinha,
Laura de Daniel, o trovador;
Ana do Rei e Ana de Djavan,

Ana do outro rei, o do baião

Nenhuma delas hoje cantarei:
Só outra reina no meu coração.

Só você,
Rainha aqui é só você,
Só você,
A musa dentre as musas de A a Z.

Se um dia me surgisse uma moça
Dessas que com seus dotes e seus dons,
Inspira parte dos compositores
Na arte das palavras e dos sons,
Tal como Madallene, de Jacques Brel,
Ou como Madalena, de Martinho;
Ou Mabellene e a sixteen de Chuck Berry,
Ou manequim do tímido Paulinho;

Ou como, de Caymmi, a moça prosa
E a musa inspiradora Doralice;
Se me surgisse uma moça dessas.
Confesso que eu talvez não resistisse;
Mas, veja bem, meu bem, minha querida;
Isso seria só por uma vez,
Uma vez só em toda a minha vida!
Ou talvez duas... mas não mais que três...

Só você...
Mais que tudo é só você;
Só você...
As coisas mais queridas você é:

Você pra mim é o sol da minha noite;
É como a rosa, luz de Pixinguinha;
É como a estrela pura aparecida,
A estrela a refulgir, do Poetinha;
Você, ó flor, é como a nuvem calma
No céu da alma de Luiz Vieira;
Você é como a luz do sol da vida
De Stevie Wonder, ó minha parceira.

Você é pra mim e o meu amor,
Crescendo como mato em campos vastos,
Mais que a gatinha para Erasmo Carlos;
Mais que a cigana pra Ronaldo bastos;
Mais que a divina dama pra Cartola;
Que a domna pra Ventadorn, Bernart;
Que a honey baby pra Waly Salomão
E a funny valentine pra Lorenz Hart.

Só você,
Mais que tudo e todas, é só você;
Só você,
Que é todas elas juntas num só ser.

Все они вместе в одном существе

Я больше не пою о Бабет и Домингас,
Ни о Шике, ни о Терезе из Бенжора;

Ни о Драо, ни о Флоре, баиянке Жила;
Ни об Ане, ни о Луизе, величайшей;

Я больше не воспеваю Жануариу,

Жанну, Анну, Барбару у Шику;

Ни Йоко, японку Леннона;
Ни кабиклу Тинику и Тонику;

Ни тигрицу, ни кошечку Веру,
Ни беляночку Каэтану;
Даже прекрасный цветок Луиса Гонзаги,
Розинью из пернамбукской глубинки;
Ни Ризофлору, цветок Шику Сиенсе,
Ни одна из них больше не в моих планах.
Ни Катю Флавию Фаусту Фаусетта;

Ни Анну Джулию из Los Hermanos.

Только ты,
Сегодня я пою только о тебе;
Только ты,
Которую я хочу, потому что хочу, просто хочу.

Я не пою о Мело, Черной Жемчужине;
Брауна и Херберта, бразильянке;
Ари, ни о баиянке, ни о Марии,
Ни о Яйе тоже, ни о моей милой;
У Доривала, ни о Доре, ни о Марине,
Ни о смуглянке из Итапоана;
Божественной девушке из Ипанемы,
Ни об Ирасеме Адонирана.

У Джексона ду Пандейру, ни о Кремльде;

У Майкла Джексона, ни о Билли Джин;

У Джими Хендрикса, ни о милой Ангел;
Ни об Анжеле, ни о Лигии Жобима;

Ни о Лии, Лили Браун, ни о Беатрис,

Из двенадцати богинь Эду и Шику;
Даже от тридцати Лейл Донато,
И от Лейлы Клэптона я отрекаюсь.

Только ты,
Пою и играю только для тебя;
Только ты,
Потому что такой, как ты, больше нет никого.

Ни о девушке друга,
Ни о возлюбленной Роберто;
Ни о Мишель-милая битла Пола;
Ни об Изабель - Бебел - Жуана Жилберту;

Ни о Б.Б., la femme Сержа Генсбура;
Ни, у Тото, о malafemmená;
Ни о Яйе Зеки Пагодинью;
Ни о мулатке Лала;

Ни о кариоке Винисиуса,
Ни о тропиканке Алсеу,
Ни о смуглянке Жералду,
Ни о пастушке Ноэля,
Ни о девушке Карлиньюса,
Ни о суперзвезде Тремендао,
Ни о малагенье Лекуоны,
Ни о попозуде Тиграо.

Только ты,
Сегодня выбираю и восхваляю только тебя,
Только ты,
Потому что такой, как ты, нет, не было и не будет.

У Арольду Лобу с Уилсоном Батистой,
У Мариу Лагу и Атаулфу Алвеса,
Я не пою ни об Эмилии, ни об Амелии,
Ни одна из них не достойна моих здравиц! И моих приветствий!
Ни об Энджи, стоуна Мика Джаггера;
Ни о Роксанне Стинга из Police;
Ни о девчонке Диню;
Ни о девчонках вообще! - братана Xиз!

Блондинка Эрве и блондинка из É O Tchan,
Блондинка Габриэля, Мыслителя;
Лаура Мерсера, Лаура Брагиньи,
Лаура Даниэля, трубадура;
Анна Короля и Анна Джавана,

Анна другого короля, короля баяна

Ни об одной из них сегодня я не спою:
Только другая царит в моем сердце.

Только ты,
Королева здесь только ты,
Только ты,
Муза среди муз от А до Я.

Если бы однажды мне встретилась девушка,
Из тех, что своими талантами и дарами,
Вдохновляют часть композиторов
На искусство слов и звуков,
Такая, как Мадлен у Жака Бреля,
Или как Мадалена у Мартинью;
Или Мейбеллин и sixteen Чака Берри,
Или манекенщик скромного Паулинью;

Или как у Каймми, простая девушка,
И муза-вдохновительница Доралис;
Если бы мне встретилась такая девушка,
Признаюсь, я бы, пожалуй, не устоял;
Но, послушай, милая, моя дорогая,
Это было бы только раз,
Один только раз за всю мою жизнь!
Или, может, два... но не больше трёх...

Только ты...
Больше всего на свете - только ты;
Только ты...
Самое дорогое - это ты:

Ты для меня - солнце моей ночи;
Ты как роза, свет Пишингиньи;
Ты как чистая звезда явившаяся,
Сияющая звезда Поэтинho;
Ты, о цветок, как спокойное облако
На небе души Луиса Виейры;
Ты как свет солнца жизни
Стиви Уандера, о моя спутница.

Ты для меня и моя любовь,
Растущая как трава на бескрайних полях,
Больше, чем кошечка для Эрасмо Карлоса;
Больше, чем цыганка для Роналду Бастоса;
Больше, чем божественная дама для Картолы;
Чем донна для Вентадорна, Бернарта;
Чем honey baby для Уоли Саломана,
И funny valentine для Лоренца Харта.

Только ты,
Больше всего и всех, только ты;
Только ты,
Ты - все они вместе в одном существе.