Uma Canção e Só - Lenine translation in German

Uma Canção e Só

Desde de que eu me encanto, sigo a voz do vento,
Já faz tanto tempo, canto, intento.
A cantoria que me levaria a qualquer lugar,
A melodia que transformaria a quem escutar, assim num piscar.
E fosse o canto assim, como um quebranto, à compreensão,
E cada nota revelasse a reta do seu coração,
Só pela canção, tocar você.

Já faz tanto tempo que sigo a voz do vento,
Canto e não me canso, danço, invento.
Uma batida que tocasse a vida pr'um lugar melhor,
Uma canção que fosse vir assim pr'aquela paz maior,
A canção e só.
Que esse quebranto entoasse o canto pela multidão,
Que a minha reta siga cada nota até o seu coração,
Só pela canção, tocar você.

Ein Lied und nur das

Seit ich verzaubert bin, folge ich der Stimme des Windes,
Es ist schon so lange her, ich singe, ich versuche es.
Der Gesang, der mich überallhin führen würde,
Die Melodie, die jeden, der zuhört, verwandeln würde, so, im Nu.
Und wäre der Gesang so, wie ein Zauber, der Verständnis bringt,
Und jede Note enthüllte den geraden Weg zu deinem Herzen,
Nur durch das Lied, dich berühren.

Es ist schon so lange her, dass ich der Stimme des Windes folge,
Ich singe und werde nicht müde, ich tanze, ich erfinde.
Ein Rhythmus, der das Leben an einen besseren Ort bewegen würde,
Ein Lied, das so käme, für jenen größeren Frieden,
Das Lied und nur das.
Dass dieser Zauber den Gesang durch die Menge erklingen ließe,
Dass mein gerader Weg jeder Note bis zu deinem Herzen folgt,
Nur durch das Lied, dich berühren.