Lyrics and translation Lenine - Uma Canção e Só

Uma Canção e Só

Desde de que eu me encanto, sigo a voz do vento,
Já faz tanto tempo, canto, intento.
A cantoria que me levaria a qualquer lugar,
A melodia que transformaria a quem escutar, assim num piscar.
E fosse o canto assim, como um quebranto, à compreensão,
E cada nota revelasse a reta do seu coração,
Só pela canção, tocar você.

Já faz tanto tempo que sigo a voz do vento,
Canto e não me canso, danço, invento.
Uma batida que tocasse a vida pr'um lugar melhor,
Uma canção que fosse vir assim pr'aquela paz maior,
A canção e só.
Que esse quebranto entoasse o canto pela multidão,
Que a minha reta siga cada nota até o seu coração,
Só pela canção, tocar você.

Une chanson et c'est tout

Depuis que je suis tombé amoureux, je suis la voix du vent,
Il y a si longtemps que je chante, que j'essaie.
Le chant qui m'emmènerait n'importe où,
La mélodie qui transformerait celui qui écoute, ainsi en un clin d'œil.
Et si le chant était ainsi, comme un chant funèbre, à la compréhension,
Et que chaque note révèle la droite de ton cœur,
Juste par la chanson, te toucher.

Il y a si longtemps que je suis la voix du vent,
Je chante et je ne me lasse pas, je danse, j'invente.
Un rythme qui toucherait la vie pour un meilleur endroit,
Une chanson qui serait comme ça pour cette paix plus grande,
La chanson et c'est tout.
Que ce chant funèbre entonne le chant pour la foule,
Que ma droite suive chaque note jusqu'à ton cœur,
Juste par la chanson, te toucher.