Lyrics and translation Lenine - Vivo

Vivo

Precário, provisório, perecível;
Falível, transitório, transitivo;
Efêmero, fugaz e passageiro
Eis aqui um vivo, eis aqui um vivo!

Impuro, imperfeito, impermanente;
Incerto, incompleto, inconstante;
Instável, variável, defectivo
Eis aqui um vivo, eis aqui...

E apesar...
Do tráfico, do tráfego equívoco;
Do tóxico, do trânsito nocivo;
Da droga, do indigesto digestivo;
Do câncer vir do cerne do ser vivo;
Da mente o mal do Ente coletivo;
Do sangue o mal do soro positivo;
E apesar dessas e outras...
O vivo afirma firme afirmativo
O que mais vale a pena é estar vivo!

É estar vivo
Vivo
É estar vivo

Não feito, não perfeito, não completo;
Não satisfeito nunca, não contente;
Não acabado, não definitivo
Eis aqui um vivo, eis-me aqui.

Je vis

Précaire, provisoire, périssable ;
Faible, transitoire, transitif ;
Éphémère, fugace et passager
Voilà un être vivant, voilà un être vivant !

Impur, imparfait, inconstant ;
Incertain, incomplet, inconstant ;
Instable, variable, défectueux
Voilà un être vivant, voilà...

Et malgré...
Le trafic, le trafic équivoque ;
Le toxique, le trafic nocif ;
La drogue, la digestion indigeste ;
Le cancer provenant du cœur de l'être vivant ;
Le mal de l'esprit de l'être collectif ;
Le mal du sang du sérum positif ;
Et malgré ces choses et d'autres...
L'être vivant affirme fermement, de manière affirmative
Ce qui vaut le plus la peine, c'est d'être vivant !

C'est d'être vivant
Vivant
C'est d'être vivant

Pas fait, pas parfait, pas complet ;
Jamais satisfait, jamais content ;
Pas fini, pas définitif
Voilà un être vivant, me voici.