Lyrics and translation Lenine - À Meia Noite dos Tambores Silenciosos

À Meia Noite dos Tambores Silenciosos

O baque do maracatu estanca no ar
Das lâmpadas apaga-se a luz branca no ar
Na sombra donde somem cor e som, somos um
Ao rés do chão, aos pés de Olorum

Um lume no negrume vaga dentro de nós
Um choro insonoro alaga o centro de nós
Com fé ou não no axé, no São José, todos são
Um nó, e tudo é só comoção

Largo do Terço
Quão largo, profundo
Bendito é o teu rito
Que eu verso

Em mantras, cantos brandos já ecoam no ar
Em bando, pombas brancas já revoam no ar
No chão, na vibração de nossas mãos, somos um
Irmãos na evocação aos eguns

Largo do terço
Quão largo, profundo
Bendito é o teu rito que eu verso

À Minuit des Tambours Silencieux

Le son du maracatu s'arrête dans l'air
La lumière blanche des lampes s'éteint dans l'air
Dans l'ombre où la couleur et le son disparaissent, nous sommes un
Au ras du sol, aux pieds d'Olorum

Une lueur dans les ténèbres erre en nous
Un cri silencieux inonde le centre de nous
Avec ou sans foi en l'axé, en Saint Joseph, nous sommes tous
Un nœud, et tout n'est que commotion

Largo do Terço
Comme il est large, profond
Béni soit ton rite
Que je verse

Dans des mantras, des chants doux résonnent déjà dans l'air
En bande, des colombes blanches planent déjà dans l'air
Sur le sol, dans la vibration de nos mains, nous sommes un
Frères dans l'évocation des eguns

Largo do Terço
Comme il est large, profond
Béni soit ton rite que je verse