Lakmé / Act 1: Viens, Mallika, ... Dôme épais (Flower Duet) - Léo Delibes , Dame Joan Sutherland , Richard Bonynge translation in Russian

Lakmé / Act 1: Viens, Mallika, ... Dôme épais (Flower Duet)

Sous le dôme épais le jasmin
(Under the thick dome of jasmine,)
A la rose s'assemble
(Entwined with the rose together,)
Rive en fleurs frais matin
(Both in flower, a fresh morning,)
Nous appellent ensemble.
(Call us together.)
Ah! glissons en suivant
(Ah! let us float along)
Le courant fuyant:
(On the river's current:)
Dans l'on de frémissante
(On the shining waves,)
D'une main nonchalante
(Our hands reach out to)
Gagnons le bord
(The flowering bank,)
Où l'oiseau chante
(Where the birds sing,)
L'oiseau, l'oiseau chante.
(O the lovely birds sing.)
Dôme épais, blanc jasmin
(Dome of white jasmine,)
Nous appellent ensemble!
(Calling us together!)
...
Mais, je ne sais quelle crainte subite
(But, I do not know subtle fear,)
S'empare de moi
(Enfolds me,)
Quand mon père va seul
(When my father goes alone)
à leur ville maudite
(To that cursed town;)
Je tremble, je tremble d'effroi!
(I tremble, I tremble in fear!)
MALLIKA
Pourquoi le Dieu Ganeça le protège
(For the god Ganessa protects him,)
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
(Let us venture to the joyous pool)
Les cygnes aux ailes de neige
(The swans with wings of white are happy,)
Allons cueillir les lotus bleus.
(Let us go there and gather the blue lotus.)
(Yes, near the swans,)
Aux ailles de neige
(With wings of white)
Allons cueillir les lotus bleus.
(Let us go there and gather the blue lotus.)
LAKME
Sous le dôme épais le jasmin
(Under the thick dome of jasmine,)
A la rose s'assemble
(Entwined with the rose together,)
Rive en fleurs frais matin
(Both in flower, a fresh morning,)
Nous appellent ensemble.
(Call us together.)
Ah! glissons en suivant
(Ah! let us float along)
Le courant fuyant:
(On the river's current:)
Dans l'on de frémissante
(On the shining waves,)
D'une main nonchalante
(Our hands reach out to)
Gagnons le bord
(The flowering bank,)
Où l'oiseau chante
(Where the birds sing,)
L'oiseau, l'oiseau chante.
(O the lovely birds sing.)
Dôme épais, blanc jasmin
(Dome of white jasmine,)
Nous appellent ensemble!

Лакме / Действие 1: Иди, Маллика, ... Густой купол (Дуэт цветов)

Под сенью жасмина густой,
(Под сенью жасмина густой,)
Что с розой сплелись меж собой,
(Что с розой сплелись меж собой,)
Нас берег цветущий зовет,
(Нас берег цветущий зовёт,
Купаясь в лучах, он поет.
(Купаясь в лучах, он поёт.)
Ах, скользим же, волне внимая,
(Ах, скользим же, волне внимая,
Что бежит, все круша и сжигая,
(Что бежит, всё круша и сжигая,
По воде сверкающей, маня,
(По воде сверкающей, маня,
Мы коснемся небрежно дланями
(Мы коснемся небрежно дланями
Того берега, полного снами,
(Того берега, полного снами,
Где поет, не смолкая,
(Где поёт, не смолкая,
Птица песнями сладкими.
(Птица песнями сладкими.)
Жасмина купол белоснежный
(Жасмина купол белоснежный
Нас манит, зовет в мир безмятежный!
(Нас манит, зовёт в мир безмятежный!)
...
Но неведомый страх меня сковал,
(Но неведомый страх меня сковал,
Как только отец мой в город ступал,
(Как только отец мой в город ступал,
В тот город проклятый, где он пропал.
(В тот город проклятый, где он пропал.)
Трепещу, трепещу я, как росток под градом!
(Трепещу, трепещу я, как росток под градом!)
МАЛЛИКА
Ганеша с ним, разве ты забыла?
(Ганеша с ним, разве ты забыла?)
К пруду пойдем, где в заводи игривой
(К пруду пойдём, где в заводи игривой
Лебеди скользят, как снег, пушивы,
(Лебеди скользят, как снег, пушивы,
И лотосы ласкают их игриво.
(И лотосы ласкают их игриво.)
Нарвем цветов, что краше всех на свете!
(Нарвём цветов, что краше всех на свете!)
(Да, возле лебедей,)
Белее снега,
(Белее снега,
Соберем цветы эти.
(Соберём цветы эти.)
ЛАКМЕ
Под сенью жасмина густой,
(Под сенью жасмина густой,)
Что с розой сплелись меж собой,
(Что с розой сплелись меж собой,)
Нас берег цветущий зовет,
(Нас берег цветущий зовёт,
Купаясь в лучах, он поет.
(Купаясь в лучах, он поёт.)
Ах, скользим же, волне внимая,
(Ах, скользим же, волне внимая,
Что бежит, все круша и сжигая,
(Что бежит, всё круша и сжигая,
По воде сверкающей, маня,
(По воде сверкающей, маня,
Мы коснемся небрежно дланями
(Мы коснемся небрежно дланями
Того берега, полного снами,
(Того берега, полного снами,
Где поет, не смолкая,
(Где поёт, не смолкая,
Птица песнями сладкими.
(Птица песнями сладкими.)
Жасмина купол белоснежный
(Жасмина купол белоснежный
Нас манит, зовет в мир безмятежный!