Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé) - Natalie Dessay , Wolff , Léo Delibes , Michel Plasson , José van Dam translation in German

Delibes: Lakmé, Act 2: "Ah ! Par les dieux inspirés...Où va la jeune hindoue..." (Lakmé)

Où va la jeune hindoue,
Fille des parias,
Quand la lune se joue
Dans les grands mimosas?
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas
Que partout on repousse
L′enfant des parias!
Le long des lauriers roses,
Elle passe sans bruit.
Rêvant de douces choses
Et riant à la nuit!
Là-bas, dans la forêt plus sombre,
Quel est ce voyageur perdu?
Autour de lui des yeux brillent dans l'ombre
Il marche encor au hasard, éperdu.
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie.
La jeune fille accourt et brave leurs fureurs,
Elle a dans sa main la baguette
Où tinte la clochette
Des charmeurs!
L′étranger la regarde, elle reste éblouie,
Il est plus beau que les rajahs!
Hélas! il rougira s'il sait qu'il doit la vie
A la fille des parias!
Mais lui, l′endormant dans un rêve,
Jusque dans le ciel il l′enlève
En lui disant: Ta place est là! ...
C'était Wichnou, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond des bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit léger de la baguette
Où tinte la clochette
Des charmeurs!

Delibes: Lakmé, Akt 2: „Ah! Von Göttern inspiriert... Wo geht die junge Hindu hin...“ (Lakmé)

Wo geht die junge Hindu hin,
Tochter der Paria,
Wenn der Mond verstohlen
In Mimosen spielt?
Sie läuft über das Moos,
Ohne sich zu erinnern,
Dass man überall verjagt
Das Kind der Paria!
An Oleandersträuchern vorbei,
Schleicht sie lautlos.
Träumt von süßen Dingen
Und lacht der Nacht zu!
Dort im dunkleren Wald,
Wer ist dieser verirrte Fremde?
Augen glühen um ihn im Dunkel,
Er tappt verzweifelt vorwärts.
Raubtiere brüllen gierig,
Sie stürzen sich auf ihre Beute.
Das Mädchen eilt und trotzt ihrer Wut,
In ihrer Hand schwingt sie den Stab,
An dem das Glöckchen klingelt
Der Schlangenbeschwörer!
Der Fremde sieht sie, sie erstarrt geblendet,
Er ist schöner als Rajas!
Ach! Er errötet, wüsste er, dass sein Leben
Einem Paria-Mädchen verdankt er!
Doch er, versenkt sie in Träume,
Trägt sie empor zum Himmel,
Flüstert: „Dein Platz ist hier!“
Es war Vishnu, Brahmās Sohn!
Seit jenem Tag hört der Wanderer
Manchmal in Waldes Tiefen
Das leise Klingen des Stabes,
An dem das Glöckchen hängt
Der Schlangenbeschwörer!