Lyrics and translation Léo Magalhães - Dois Corações e uma História

Dois Corações e uma História

No meio da conversa
De um caso terminando
Um fala o outro escuta
Os olhos vão chorando
A lógica de tudo
Um desamor que chega
Depois que um descobre
Que o outro não se entrega
Quem vai sair arruma
As coisas põe na mala
Enquanto o outro fuma
Um cigarro na sala
O coração palhaço
Começa a bater forte
Quem fica não deseja que o outro tenha sorte
Longe um do outro a vida é toda errada
O homem não se importa
Com a roupa amarrotada
E a mulher em crise
Quantas vezes chora
A dor de ter perdido um grande amor que foi embora
Mas quando vem a volta
O homem se arruma
Faz barba, lava o carro
Se banha, se perfuma
E liga pro amigo
Que tanto lhe deu força
E jura nunca mais
Vai perder essa moca
E a mulher se abraça
À mãe diz obrigado
Põe aquela roupa
Que agradeceu ao amado
E passa a tarde toda
Cuidando da beleza
Jantar a luz de velas
E amor de sobremesa
E perto um do outro
A vida é diferente
A solidão da espaço
O amor que estava ausente
Quem olha não tem jeito de duvidar agora
A força da paixão que tem
Dois corações e uma história
E perto um do outro
A vida é diferente
A solidão da espaço
O amor que estava ausente
Quem olha não tem jeito de duvidar agora
A força da paixão que tem
Dois corações e uma história
A força da paixão que tem
Dois corações e uma história

Два сердца и одна история

Посреди разговора,
Где отношениям конец,
Один говорит, другой слушает,
Слёзы катятся из глаз.
Логика всего проста —
Приходит разочарование,
Когда один обнаруживает,
Что другой не отдаётся.
Кто-то уходит, собирает
Вещи, кладёт их в чемодан,
Пока другой курит
Сигарету в гостиной.
Сердце-клоун начинает
Биться сильнее,
Кто остаётся, не желает удачи уходящему.
Вдали друг от друга жизнь совсем не та,
Мужчине всё равно
На мятую одежду.
А женщина в кризисе,
Сколько раз она плачет,
От боли потери большой любви, что ушла.
Но когда приходит возвращение,
Мужчина прихорашивается,
Бреется, моет машину,
Принимает душ, душится.
И звонит другу,
Который так поддерживал его,
И клянётся, что никогда больше
Не потеряет эту девушку.
А женщина обнимает
Мать, говорит спасибо,
Надевает то платье,
Которое так нравилось любимому.
И проводит весь день,
Заботясь о своей красоте,
Ужин при свечах
И любовь на десерт.
И рядом друг с другом
Жизнь совсем другая,
Одиночество уступает место
Любви, которой не хватало.
Кто видит, тот не сможет сомневаться теперь
В силе страсти, которая есть
У двух сердец и одной истории.
И рядом друг с другом
Жизнь совсем другая,
Одиночество уступает место
Любви, которой не хватало.
Кто видит, тот не сможет сомневаться теперь
В силе страсти, которая есть
У двух сердец и одной истории.
В силе страсти, которая есть
У двух сердец и одной истории.