Lyrics and translation Léo & Raphael - Vitrola Véia

Vitrola Véia

Enciende el tocadiscos, vena ahí
Liga vitrola véia aí

Más o menos así
Mais ou menos assim

Victrola se sienta a un lado, hoy estoy enamorado
Vitrola senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

La vena de Vitrola ya no soporta escuchar tanta mierda
Vitrola véia não aguenta mais ouvir tanta besteira

Siento ganas de llorar
Tem vontade de chorar

Toda su vida ha estado tocando la guitarra para Tião Carreiro
A vida inteira foi viola ponteando Tião Carreiro

Oh te extraño
Ai que saudade que me dá

Ha pasado por tanto, ha dado lugar a tantas novelas
Passou por tanta coisa, fez surgir tantos romances

Hizo que los amantes se separaran
Fez amantes separar

Y hoy es solo un adorno olvidado en el estante
E hoje não passa de um enfeite esquecido na estante

Es solo polvo, aha iaia
É só poeira, aha iaia

Victrola se sienta a un lado, hoy estoy enamorado
Vitrola senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
Abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el mar es complicado, la forma es beber
Já que mar tá complicado o jeito é beber

La vena de Vitrola ya no soporta escuchar tanta mierda
Vitrola véia não aguenta mais ouvir tanta besteira

Siento ganas de llorar
Tem vontade de chorar

Y toda su vida ha estado tocando la guitarra para el viejo Tião
E a vida inteira foi viola ponteando o velho Tião

Oh te extraño
Ai que saudade que me dá

Ha pasado por tanto, ha dado lugar a tantas novelas
Passou por tanta coisa, fez surgir tantos romances

Hizo que los amantes se separaran
Fez amantes separar

Hoy es solo un adorno olvidado en el estante
Hoje não passa de um enfeite esquecido na estante

Es solo polvo, aha, iaia
É só poeira, aha, iaia

Victrola se sienta a un lado, hoy estoy enamorado
Vitrola senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
Abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje to apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Victrola vein, siéntate aquí a un lado, estoy enamorado hoy
Vitrola véia, senta aqui do lado, que hoje tô apaixonado

Y abandonado como tú, ponte doce que rasga el pecho
E abandonado igual você, bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Arranque en doce que rasga el pecho
Bota no doze aquela rasga peito

Como el amor es complicado, el camino es beber
Já que amar tá complicado o jeito é beber

Uno dos, hay
Um dois, hou

Vieux tourne-disque

Allume le tourne-disque, viens ici
Allume le vieux tourne-disque

Plus ou moins comme ça
Plus ou moins comme ça

Le tourne-disque est assis à côté, aujourd'hui je suis amoureux
Le tourne-disque est assis à côté de moi, aujourd'hui je suis amoureux

Et abandonné comme toi, mets du douze qui me déchire la poitrine
Et abandonné comme toi, mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire
Puisque l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire

Le vieux tourne-disque ne supporte plus d'entendre autant de conneries
Le vieux tourne-disque ne supporte plus d'entendre autant de conneries

J'ai envie de pleurer
Il a envie de pleurer

Toute sa vie, il a joué de la guitare pour Tião Carreiro
Toute sa vie, il a joué de la guitare, accompagnant Tião Carreiro

Oh tu me manques
Oh comme tu me manques

Il a traversé tant de choses, il a vu naître tant d'histoires d'amour
Il a traversé tant de choses, il a vu naître tant d'histoires d'amour

Il a séparé les amants
Il a séparé les amants

Et aujourd'hui, ce n'est plus qu'une décoration oubliée sur l'étagère
Et aujourd'hui, ce n'est plus qu'une décoration oubliée sur l'étagère

Ce n'est que de la poussière, aha iaia
Ce n'est que de la poussière, aha iaia

Le tourne-disque est assis à côté, aujourd'hui je suis amoureux
Le tourne-disque est assis à côté de moi, aujourd'hui je suis amoureux

Abandonné comme toi, mets du douze qui me déchire la poitrine
Abandonné comme toi, mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire
Puisque l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire

Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté, je suis amoureux aujourd'hui
Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté de moi, aujourd'hui je suis amoureux

Et abandonné comme toi, mets du douze qui me déchire la poitrine
Et abandonné comme toi, mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme la mer est compliquée, le seul moyen est de boire
Puisque la mer est compliquée, le seul moyen est de boire

Le vieux tourne-disque ne supporte plus d'entendre autant de conneries
Le vieux tourne-disque ne supporte plus d'entendre autant de conneries

J'ai envie de pleurer
Il a envie de pleurer

Et toute sa vie, il a joué de la guitare pour le vieux Tião
Et toute sa vie, il a joué de la guitare, accompagnant le vieux Tião

Oh tu me manques
Oh comme tu me manques

Il a traversé tant de choses, il a vu naître tant d'histoires d'amour
Il a traversé tant de choses, il a vu naître tant d'histoires d'amour

Il a séparé les amants
Il a séparé les amants

Aujourd'hui, ce n'est plus qu'une décoration oubliée sur l'étagère
Aujourd'hui, ce n'est plus qu'une décoration oubliée sur l'étagère

Ce n'est que de la poussière, aha, iaia
Ce n'est que de la poussière, aha, iaia

Le tourne-disque est assis à côté, aujourd'hui je suis amoureux
Le tourne-disque est assis à côté de moi, aujourd'hui je suis amoureux

Et abandonné comme toi, mets du douze qui me déchire la poitrine
Et abandonné comme toi, mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire
Puisque l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire

Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté, je suis amoureux aujourd'hui
Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté de moi, aujourd'hui je suis amoureux

Abandonné comme toi, mets du douze qui me déchire la poitrine
Abandonné comme toi, mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire
Puisque l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire

Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté, je suis amoureux aujourd'hui
Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté de moi, aujourd'hui je suis amoureux

Et abandonné comme toi, mets du douze qui me déchire la poitrine
Et abandonné comme toi, mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire
Puisque l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire

Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté, je suis amoureux aujourd'hui
Vieux tourne-disque, assieds-toi à côté de moi, aujourd'hui je suis amoureux

Et abandonné comme toi, mets du douze qui me déchire la poitrine
Et abandonné comme toi, mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire
Puisque l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire

Mets du douze qui me déchire la poitrine
Mets du douze, celui qui me déchire la poitrine

Comme l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire
Puisque l'amour est compliqué, le seul moyen est de boire

Un deux, hey
Un deux, hou