Ma muse - Léonie translation in German

Ma muse

Oh j'ai encore fais chavirer les coeurs
Peut-être un peu plus d'une fois
Ces histoires je les connaissais par coeur
Et ce n'était plus pour moi
Non j'aimais les plans simples et les filles faciles
Que je voyais d'un simple coup de fil
J'l'ai faisais rêver sans histoire, sans lendemain
On se laissait au matin

Mais voilà qu'une muse
Est à côté de moi
On rigole on s'ammuse
J'crois qu'elle me plaît déjà

J'avais pas prévu tout ça
J'm'étais promis que jamais
Ni toi, ni elle ne pourrait me changer
Et lui voler ma liberté
J'avais pas prévu tout ça
Mais aujourd'hui c'est vrai
Qu'au creux du terrain je me sens bien
Et j'ai comme envie d'y rester
Plus qu'une soirée

On apprenait à se connaître par coeur
J'lui disais tous ces mots
Qui m'effrayait quand j'était moqueur
Et pour moi sonnait faux
Non je n'étais plus un loup
Plus d'un coeur pour un sous
Il n'y avait qu'elle qui comptait par dessus tout
Elle avait le dessus quand moi j'étais en dessous
Elle pour elle, moi j'étais près à tout

Mais voilà que ma muse
M'a trompée cette nuit là
Et si je ne m'abuse
S'est bien foutu de moi

J'avais pas prévu tout ça
J'm'étais promis que jamais
Ni toi, ni elle ne pourrait me changer
Et lui voler ma liberté
J'avais pas prévu tout ça
Mais aujourd'hui c'est vrai
Qu'au creux du terrain je me sens bien
Et j'ai comme envie d'y rester
Plus qu'une soirée

J'avais pas prévu tout ça
J'm'étais promis que jamais
Ni toi, ni elle ne pourrait me changer
Et lui voler ma liberté
J'avais pas prévu tout ça
Mais aujourd'hui c'est vrai
Qu'au creux du terrain je me sens bien
Et j'ai comme envie d'y rester

Oh j'en avais fais chavirer des coeurs
Peut-être un peu plus d'une fois
Ces histoires je les connaissait par coeur
Et ça ne sera plus pour moi
Non j'voullais des plans simples, des filles faciles
Que je verrais d'un simple coup de fil
Jl'ai ferais rêver sans histoire, sans lendemain
On se laissera au matin
Laissera au matin

Meine Muse

Oh, ich habe wieder Herzen höherschlagen lassen
Vielleicht ein bisschen mehr als einmal
Diese Geschichten kannte ich auswendig
Und das war nichts mehr für mich
Nein, ich mochte einfache Pläne und leichte Mädchen
Die ich mit einem einfachen Anruf sah
Ich ließ sie träumen, ohne Geschichte, ohne Morgen
Wir trennten uns am Morgen

Aber siehe da, eine Muse
Ist neben mir
Wir lachen, wir amüsieren uns
Ich glaube, sie gefällt mir schon

Ich hatte das alles nicht geplant
Ich hatte mir geschworen, dass niemals
Weder du noch sie mich ändern könnten
Und mir meine Freiheit rauben
Ich hatte das alles nicht geplant
Aber heute ist es wahr
Dass ich mich in deinen Armen wohlfühle
Und ich habe Lust, dort zu bleiben
Mehr als nur einen Abend

Wir lernten uns auswendig kennen
Ich sagte ihr all diese Worte
Die mir Angst machten, als ich spöttisch war
Und für mich falsch klangen
Nein, ich war kein Wolf mehr
Kein Herzensbrecher mehr
Es gab nur sie, die über alles zählte
Sie hatte die Oberhand, als ich unten war
Sie für sie, ich war zu allem bereit

Aber siehe da, meine Muse
Hat mich in dieser Nacht betrogen
Und wenn ich mich nicht irre
Hat sich gut über mich lustig gemacht

Ich hatte das alles nicht geplant
Ich hatte mir geschworen, dass niemals
Weder du noch sie mich ändern könnten
Und mir meine Freiheit rauben
Ich hatte das alles nicht geplant
Aber heute ist es wahr
Dass ich mich in deinen Armen wohlfühle
Und ich habe Lust, dort zu bleiben
Mehr als nur einen Abend

Ich hatte das alles nicht geplant
Ich hatte mir geschworen, dass niemals
Weder du noch sie mich ändern könnten
Und mir meine Freiheit rauben
Ich hatte das alles nicht geplant
Aber heute ist es wahr
Dass ich mich in deinen Armen wohlfühle
Und ich habe Lust dort zu bleiben

Oh, ich hatte viele Herzen höherschlagen lassen
Vielleicht ein bisschen mehr als einmal
Diese Geschichten kannte ich auswendig
Und das wird nichts mehr für mich sein
Nein, ich wollte einfache Pläne, leichte Mädchen
Die ich mit einem einfachen Anruf sehen würde
Ich würde sie träumen lassen, ohne Geschichte, ohne Morgen
Wir werden uns am Morgen trennen
Am Morgen trennen