Lyrics and translation Lérica feat. Samo - Se Me Olvidó

Se Me Olvidó

Ahora que no es fácil entendernos,
Ahora que ya todo me da igual,
Ahora que me dejas en los huesos
Me pregunto cómo estás y por mi culpa no vendrás.

Ahora que podía levantarme,
Vuelves y me vuelves a pisar.
Ahora que mi vida estaba entera,
Tú la vuelves la mitad. No te das cuenta que ya.

Se me olvidó ser fuerte,
Olvidé entenderte
De tu tren solo fui un pasajero
Me arrepiento una y otra vez.

Se me olvidó la suerte de conocerte
La costumbre fue nuestro veneno
Te he llorado una y otra vez.

Fui un estúpido tan ilógico,
Solo un tonto más que no te valoró
Y ahora el tiempo ya no volverá.

Fui un estúpido tan ilógico,
Un celoso más que no te valoró
Y ahora nada vuelve a ser igual.

Tú fuiste una dama, y yo fui un vagabundo,
Que le dió miedo arriesgarse contigo.
Yo cambié una eternidad por un segundo,
Cambié una amante por un enemigo,
Siento que fallé,
Y que me ahogo en el intento
De llamarte y encontrarte otra vez.

Los dos sobrevivimos a esta guerra,
Y ahora nadie quiere disparar,
Y ahora que ya no nos quedan balas,
Y nos cortábamos las alas,
Cuando queríamos volar.

Se me olvidó ser fuerte,
Olvidé entenderte,
De tu tren solo fui un pasajero,
Me arrepiento una y otra vez.

Se me olvidó la suerte de conocerte
La costumbre fue nuestro veneno
Te he llorado una y otra vez.

Fui un estúpido, tan ilógico
Solo un tonto más que no te valoró
Y ahora el tiempo ya no volverá.

Fui un estúpido tan ilógico,
Un celoso más que no te valoró
Y ahora nada vuelve a ser igual.

Ahora que no es fácil entendernos,
Ahora que ya todo me da igual.

J'ai Oublié

Maintenant qu'il est difficile de nous comprendre,
Maintenant que tout m'est égal,
Maintenant que tu me laisses en lambeaux
Je me demande comment tu vas et c'est à cause de moi que tu ne viendras pas.

Maintenant que je pouvais me relever,
Tu reviens et tu me piétines à nouveau.
Maintenant que ma vie était entière,
Tu la réduis de moitié. Tu ne te rends pas compte que déjà.

J'ai oublié d'être fort,
J'ai oublié de te comprendre
De ton train, je n'ai été qu'un passager
Je le regrette encore et encore.

J'ai oublié la chance de te connaître
L'habitude était notre poison
Je t'ai pleuré encore et encore.

J'étais un idiot, tellement illogique,
Juste un autre imbécile qui ne t'a pas apprécié
Et maintenant le temps ne reviendra plus.

J'étais un idiot, tellement illogique,
Un autre jaloux qui ne t'a pas apprécié
Et maintenant rien ne sera plus jamais pareil.

Tu étais une dame, et moi un vagabond,
Qui avait peur de prendre des risques avec toi.
J'ai échangé une éternité contre une seconde,
J'ai échangé une amoureuse contre un ennemi,
Je sens que j'ai échoué,
Et que je me noie en essayant
De t'appeler et de te retrouver à nouveau.

Nous avons tous les deux survécu à cette guerre,
Et maintenant personne ne veut tirer,
Et maintenant qu'il ne nous reste plus de balles,
Et que nous nous coupions les ailes,
Quand nous voulions voler.

J'ai oublié d'être fort,
J'ai oublié de te comprendre,
De ton train, je n'ai été qu'un passager,
Je le regrette encore et encore.

J'ai oublié la chance de te connaître
L'habitude était notre poison
Je t'ai pleuré encore et encore.

J'étais un idiot, tellement illogique
Juste un autre imbécile qui ne t'a pas apprécié
Et maintenant le temps ne reviendra plus.

J'étais un idiot, tellement illogique,
Un autre jaloux qui ne t'a pas apprécié
Et maintenant rien ne sera plus jamais pareil.

Maintenant qu'il est difficile de nous comprendre,
Maintenant que tout m'est égal.