Lyrics and translation Le Anh Quan - Nơi tình yêu bắt đầu

Nơi tình yêu bắt đầu

Ta quen nhau đã bao lâu rồi
Hỡi đêm... đêm có hay?
Mà giọt buồn hoài vương trên môi mặn đắng
Ta quen nhau đã bao lâu rồi
Hỡi đêm... sao vẫn mãi đêm dài
Để mình ta vẫn con tim cạng giá băng...

Đêm hôm qua bỗng nhiên em nhìn thấy anh trong giấc mơ
Mình ngồi cạnh thật lâu bên nhau lặng lẽ
Đêm nay mơ bỗng nhiên em lại nhớ anh trong cơn gió đông về
Phải chăng khi biết yêu... giấc mơ là nơi bắt đầu...

Này mùa đông ơi xin hãy làm tuyết rơi
Để trắng lối em anh về
Này mùa đông ơi xin hãy làm tuyết rơi
Để em biết anh cần em

Và thời gian ơi xin hãy ngừng chốn đây
Để những dấu yêu đong đầy
Một vòng tay em khao khát một giấc mơ
Em đã yêu anh người ơi...

Là où l'amour a commencé

Il y a combien de temps nous nous sommes rencontrés?
Oh, nuit… la nuit le sait-elle?
Que la tristesse persiste sur mes lèvres amères?
Il y a combien de temps nous nous sommes rencontrés?
Oh, nuit… pourquoi la nuit est-elle si longue?
Pour que mon cœur reste gelé…

Hier soir, j'ai soudainement vu ton visage dans mon rêve
Nous étions assis l'un à côté de l'autre, silencieux pendant longtemps
Ce soir, mon rêve m'a soudainement rappelé ton visage dans le vent d'hiver
Est-ce que, lorsque l'on apprend à aimer, les rêves sont le début…?

Oh, hiver, s'il te plaît, fais tomber la neige
Pour que le chemin que je prends pour te retrouver soit blanc
Oh, hiver, s'il te plaît, fais tomber la neige
Pour que tu saches que j'ai besoin de toi

Et oh, temps, s'il te plaît, arrête-toi ici
Pour que nos souvenirs d'amour soient plein
Mes bras te désirent, mon rêve te désire
Je t'aime, mon amour…