Lyrics and translation Lê Cát Trọng Lý - La Con Gai That Tuyet

La Con Gai That Tuyet

Ngày gọi tia nắng lóng lánh qua hàng mi
Chở nụ cười em tươi lung linh trên phố
Ngại ngùng như thế, đôi môi em khẽ cười,
Đôi chân em cất lời
Tình yêu ngày xanh là em hồn nhiên

Vui là con gái, ha
Vui là con gái ha

Dịu dàng đôi mắt biết hát thay lời ca
Để mùa thu qua buông hương lên mái tóc
Nhẹ nhàng em nghe trên cao kia nắng về
Xua tan đi chút buồn,
Là em hờn ghen chờ mong tình yêu

Vui là con gái ha
Vui là con gái ha
Nắng cho em màu yêu
Vui là con gái, ha
Vui là con gái ha
Nắng cho em màu iu

Lạnh lùng em bước cứ bước như làm lơ
Để mặc cho ai kia theo em xuống phố
Ngập ngừng em biết con tim đang rối bời,
Trông em như hững hờ
Là em sợ thương, sợ vương lòng ai.
Tiếng thương, tiếng yêu
Tiếng ca, tiếng lòng,
Nhẹ thôi người ơi,
Hát em nghe mùa yêu

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Vừa thấy em tinh khôi trẻ con

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Lại thấy em ưu tư trầm ngâm

Vui là con gái, ha, là con gái thật tuyệt
Thấy em phiêu du cùng mây.

La fille magnifique

Le jour où les rayons du soleil scintillent à travers mes cils
Ils transportent ton sourire radieux dans la rue
Tu es timide, tes lèvres sourient légèrement,
Tes pieds s'expriment
L'amour de la jeunesse, c'est toi, tu es innocente

C'est le bonheur d'être une fille, hein
C'est le bonheur d'être une fille, hein

Tes yeux doux savent chanter à la place des paroles
Pour que l'automne passe et laisse son parfum sur tes cheveux
Doucement, tu écoutes le soleil revenir du haut
Chassant un peu de tristesse,
C'est toi qui es jalouse et qui attends l'amour

C'est le bonheur d'être une fille, hein
C'est le bonheur d'être une fille, hein
Le soleil te donne la couleur de l'amour
C'est le bonheur d'être une fille, hein
C'est le bonheur d'être une fille, hein
Le soleil te donne la couleur de l'amour

Tu marches avec indifférence, comme pour faire semblant de ne pas voir
Laissant celui qui te suit dans la rue
Tu hésites, tu sais que ton cœur est en ébullition,
Tu sembles indifférente
C'est que tu as peur d'aimer, peur de t'attacher à quelqu'un.
Le son de l'amour, le son de l'amour
La chanson, le cœur,
Doucement mon amour,
Chante-moi la saison de l'amour

C'est le bonheur d'être une fille, hein, c'est vraiment le bonheur d'être une fille
Tu es si pure et enfantine

C'est le bonheur d'être une fille, hein, c'est vraiment le bonheur d'être une fille
Et tu es aussi pensive et mélancolique

C'est le bonheur d'être une fille, hein, c'est vraiment le bonheur d'être une fille
Je te vois errer avec les nuages.