Lyrics and translation Lê Như feat. Lam Quang Long - Hồng Ngự Lúa Cá Tình Quê

Hồng Ngự Lúa Cá Tình Quê

Cá trúng mùa là cá trúng mùa
Xuất cá liền chàng của tôi ơi
Trước đến giờ truyền thống sáng ngời
Cá xứ mình tung tăng phơi phới
Lúa trĩu nặng vàng khắp cánh đồng
Bởi có nàng mà lúa đơm bông
Chẳng quản ngại nhọc khó cấy trồng
Nắng điểm hồng má đào đẹp xinh
Hò là hò lơ ơ hò là hò lơ
Hồng Ngự quê ta
Lúa thương người dân hiền hòa
Ngọt ngào dòng phù sa
Vun bồi đồng ruộng bao la
Nhiều vụ mùa thâm canh
Chén cơm vị hương thơm quá
Hò là hò lơ ơ hò là hò lơ
Hồng Ngự quê ta cá tra vị ngon đậm đà
Đẹp lòng người phương xa
Vui mừng nhà Việt Nam ta
Ngập tràn màu hương hoa
Hát lên khúc khải hoàn ca
Hứa với nàng được cá trúng mùa
Sẽ đến cậy nhờ mối mai sang
Hứa với chàng được lúa trúng mùa
Sẽ sẵn sàng chờ ngày vu quy
Cá trúng mùa là cá trúng mùa
Xuất cá liền chàng của tôi ơi
Trước đến giờ truyền thống sáng ngời
Cá xứ mình tung tăng phơi phới
Lúa trĩu nặng vàng khắp cánh đồng
Bởi có nàng mà lúa đơm bông
Chẳng quản ngại nhọc khó cấy trồng
Nắng điểm hồng má đào đẹp xinh
Hò là hò lơ ơ hò là hò lơ
Hồng Ngự quê ta
Lúa thương người dân hiền hòa
Ngọt ngào dòng phù sa
Vun bồi đồng ruộng bao la
Nhiều vụ mùa thâm canh
Chén cơm vị hương thơm quá
Hò là hò lơ ơ hò là hò lơ
Hồng Ngự quê ta cá tra vị ngon đậm đà
Đẹp lòng người phương xa
Vui mừng nhà Việt Nam ta
Ngập tràn màu hương hoa
Hát lên khúc khải hoàn ca
Hò là hò lơ ơ hò là hò lơ
Hồng Ngự quê ta
Lúa thương người dân hiền hòa
Ngọt ngào dòng phù sa
Vun bồi đồng ruộng bao la
Nhiều vụ mùa thâm canh
Chén cơm vị hương thơm quá
Hò là hò lơ ơ hò là hò lơ
Hồng Ngự quê ta cá tra vị ngon đậm đà
Đẹp lòng người phương xa
Vui mừng nhà Việt Nam ta
Ngập tràn màu hương hoa
Hát lên khúc khải hoàn ca
Hứa với nàng được cá trúng mùa
Sẽ đến cậy nhờ mối mai sang
Hứa với chàng được lúa trúng mùa
Sẽ sẵn sàng chờ ngày vu quy
Đám cưới mình làm lớn nhất vùng
Đến chúc mừng vợ chồng đôi ta

Hồng Ngự Riz, Poisson et Amour Rural

Le poisson est en saison, c'est le bon moment
Mon chéri, le poisson arrive bientôt
La tradition est toujours vive
Le poisson de notre région nage joyeusement
Le riz est lourd de grains dorés dans tout le champ
C'est grâce à toi que le riz fleurit
On ne craint ni la fatigue ni la difficulté de la culture
Le soleil colore mes joues d'une couleur pêche
Ho la ho lo ho la ho lo
Hồng Ngự, notre village
Le riz aime les gens bienveillants
Le limon est doux
Il nourrit les rizières vastes
De nombreuses récoltes en agriculture intensive
Le goût du riz est délicieux
Ho la ho lo ho la ho lo
Hồng Ngự, notre village, le poisson-chat a un goût riche et savoureux
Il plaît aux gens lointains
C'est une joie pour notre Vietnam
Pleine de couleurs et de parfum de fleurs
Chantons un chant de triomphe
Je te promets qu'il y aura une bonne pêche
Je viendrai te demander l'aide de la marieuse
Je te promets que le riz sera une bonne récolte
Je serai prête à attendre le jour de notre mariage
Le poisson est en saison, c'est le bon moment
Mon chéri, le poisson arrive bientôt
La tradition est toujours vive
Le poisson de notre région nage joyeusement
Le riz est lourd de grains dorés dans tout le champ
C'est grâce à toi que le riz fleurit
On ne craint ni la fatigue ni la difficulté de la culture
Le soleil colore mes joues d'une couleur pêche
Ho la ho lo ho la ho lo
Hồng Ngự, notre village
Le riz aime les gens bienveillants
Le limon est doux
Il nourrit les rizières vastes
De nombreuses récoltes en agriculture intensive
Le goût du riz est délicieux
Ho la ho lo ho la ho lo
Hồng Ngự, notre village, le poisson-chat a un goût riche et savoureux
Il plaît aux gens lointains
C'est une joie pour notre Vietnam
Pleine de couleurs et de parfum de fleurs
Chantons un chant de triomphe
Ho la ho lo ho la ho lo
Hồng Ngự, notre village
Le riz aime les gens bienveillants
Le limon est doux
Il nourrit les rizières vastes
De nombreuses récoltes en agriculture intensive
Le goût du riz est délicieux
Ho la ho lo ho la ho lo
Hồng Ngự, notre village, le poisson-chat a un goût riche et savoureux
Il plaît aux gens lointains
C'est une joie pour notre Vietnam
Pleine de couleurs et de parfum de fleurs
Chantons un chant de triomphe
Je te promets qu'il y aura une bonne pêche
Je viendrai te demander l'aide de la marieuse
Je te promets que le riz sera une bonne récolte
Je serai prête à attendre le jour de notre mariage
Notre mariage sera le plus grand de la région
Venez tous fêter notre union