Lyrics and translation Minh Hằng - Dạ Khúc Kỹ Nữ

Dạ Khúc Kỹ Nữ

Buồn làm chi em ơi lá xanh rồi cũng phai màu
Ngỡ duyên mình bền lâu ai ngờ lại xa cách nhau
Trăng treo trên mái đầu, tâm tư nên âu sầu
Qua bao nhiêu dãi dầu mà lại nỡ qua cầu sang ngang
Buồn làm chi em ơi hết duyên, phận cũng lỡ làng
Tiếc một đời xơ xác, ngỡ ngàng chuyện tình trái ngang
Ai gieo bao phũ phàng, cho hoa kia úa tàn
Thương số kiếp bẽ bàng rồi cứ trách mình quá vội vàng
Buồn làm chi em ơi, xót xa xin gửi lên trời
Chờ ngày mưa thôi rơi, mang nỗi sầu lìa xa tầm với
Đời còn bao tương lai, lỡ sai vẫn kịp quay lại
Dù thời gian phôi phai, xin gói vào một tiếng thở dài
Buồn làm chi em ơi, nắng mưa nào bởi do mình
Tất cả là thiên ý, nên tình đành phải dở dang
Xin mang theo kỷ niệm, thêm bao nhiêu nỗi niềm
Theo hoa rơi bên thềm và giữ mãi tận đáy con tim

Ночная мелодия куртизанки

Не грусти, милый, листья зеленеют, потом увядают,
Думала, что наша судьба долга, кто ж знал, что расстанемся.
Луна висит над головой, мысли полны печали,
Сквозь столько испытаний прошли, а ты взял и ушел к другой.
Не грусти, милый, кончилась любовь, судьба не сложилась,
Жаль прожитой жизни, в смятении от этой нелёгкой любви.
Кто посеял столько жестокости, что цветы завяли?
Жаль горькой судьбы, и я виню себя за поспешность.
Не грусти, милый, свою боль я отправлю к небесам,
Пусть дождь смоет печаль, унося ее прочь.
Впереди еще столько возможностей, ошибся – можно вернуться,
Даже если время уходит, я спрячу все в один вздох.
Не грусти, милый, солнце и дождь зависят от нас,
Все это воля небес, и любовь должна была закончиться.
Я сохраню воспоминания и всю свою боль,
Как падающие лепестки у порога, и сберегу их в глубине сердца.