Lyrics and translation Lê Như - Kiếp Nghèo

Kiếp Nghèo

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương không yêu thương
Thương cho kiếp sống tha hương thân gầy gò gởi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gởi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Жизнь в бедности

Дорога домой этой ночью пустынна,
Частый дождь быстро падает,
Холодный дождь пронизывает мою соломенную накидку,
Дождь не любит хрупкую жизнь.
Пробираюсь по грязным тропам,
По ухабистой, темной дороге вдоль дамбы,
Неуверенно останавливаюсь у соломенной хижины,
Слышу, как проснулся ребенок, и грущу.

Тихо звучит нежная колыбельная, о, как трогательна песня матери!
Бескрайнее темно-фиолетовое пространство словно сочувствует моему долгому пути домой.
Дождь, ты чувствуешь мой холод в этой долгой ночи?
Что за жизнь без любви, без нежности?
Жаль мою жизнь на чужбине, мое худое тело отдано ветру и росе.
Иногда я хочу сказать кому-то "люблю", но стесняюсь и забываю.
Сегодня ночью я отправляю свои мысли, написанные на белой бумаге, тебе, в далекий край.
Бедняк не смеет мечтать о взаимной любви.

Небеса, услышьте меня, молю, благословите мою жизнь.
Дайте мне скромный дом, полную верности и вечную любовь.
И пусть однажды утром дождь не услышит плача в долгой ночи.
Вот вся моя боль, кто знает, когда кто-то поймет мое сердце?