Lyrics and translation Lê Như - Phai Long Con Gai Ben Tre

Phai Long Con Gai Ben Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Qua lẽo đẽo theo sau
Đội bóng trăng trên đầu
Hường như áo cô dâu

Áo bậu đỏ cánh kiến
Da bậu vàng phù sa
Mắt ngời xanh nước biển
Tim bậu hồng lòng qua

Bậu sang phà Rạch Miễu
Ngoe nguẩy xuống Bến Tre
Về Cái Mơn Lương Hoà
Hay là về Sơn Đốc Ba Tri

Guốc bậu rụng tiếng lá
Thoang thoảng mùi làm duyên
Thoáng mùi thương quá đỗi
Mùi tình Lục Vân Tiên

Đội ánh trăng lên đầu
Cầu soi bước em về
Lòng qua như con nước
Lênh đênh vào trong mong nhớ
Vịnh Bến Tre tim bồi hồi
Lòng muốn theo người ơi

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng Thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bậu sang phà Rạch Miễu
Vô Chợ Giữa nhởn nhơ
Về Trúc Giang đang chờ hay về
Cù Lao Ống trăng mơ

Tức bàn chân quấn quýt
Quanh quẩn vòng thuỷ chung
Bóng dừa vương áo mỏng
In đậm chùm yêu thương

Bậu sang phà Rạch Miễu
Thăm trường cũ Nam Phương
Lư lắc lư xe thồ mộ
Chèn ơi quá dễ thương

Quyết lòng theo bén gót
Năn nỉ hoài hổng nghe
Ước gì đương trắc trở
Gặp nụ cười Bến Tre

Bến Tre ơi
Ơi Bến Tre hời
Có nhớ gã thương hồ
Khua dầm trong nắng đục
Lặng thầm sầu bản thân
Bến Tre
Ơi Bến Tre
Bến Tre
Ơi Bến Tre

Fille de Bến Tre, Long Phai

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu
Je te suis de près
La lune brille sur ta tête
Tu ressembles à une mariée

Ta robe est rouge comme la brique
Ta peau est couleur de limon
Tes yeux brillent comme la mer bleue
Ton cœur est rose, mon amour

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu
Tu as descendu à Bến Tre
Pour retourner à Cái Mơn Lương Hòa
Ou peut-être à Sơn Đốc Ba Tri

Tes sabots résonnent comme des feuilles
Une douce odeur de coquetterie
Une odeur d'amour profond
L'odeur de l'amour de Lục Vân Tiên

La lumière de la lune sur ta tête
Réfléchit sur le pont, ton retour
Mon cœur est comme l'eau
Il erre dans mes pensées
La baie de Bến Tre, mon cœur palpite
Je veux te suivre, mon amour

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu
Tu vas au marché central, insouciante
Tu reviens à Trúc Giang, attends-tu, ou peut-être
À l'île de Cù Lao Ống, rêve lunaire

Tes pieds sont liés
Tournant dans la fidélité
L'ombre des cocotiers sur ton voile
Imprime profondément l'amour

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu
Tu visites le vieux collège Nam Phương
Le char à bœufs se balance doucement
Oh, mon amour, tu es si charmante

Je suis décidé à te suivre
Je te supplie, mais tu ne m'entends pas
J'espère que malgré les obstacles
Je verrai ton sourire de Bến Tre

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu
Tu vas au marché central, insouciante
Tu reviens à Trúc Giang, attends-tu, ou peut-être
À l'île de Cù Lao Ống, rêve lunaire

Tes pieds sont liés
Tournant dans la fidélité
L'ombre des cocotiers sur ton voile
Imprime profondément l'amour

Tu as traversé le bac de Rạch Miễu
Tu visites le vieux collège Nam Phương
Le char à bœufs se balance doucement
Oh, mon amour, tu es si charmante

Je suis décidé à te suivre
Je te supplie, mais tu ne m'entends pas
J'espère que malgré les obstacles
Je verrai ton sourire de Bến Tre

Bến Tre, mon amour
Oh, Bến Tre, mon cœur
Te souviens-tu du chanteur errant
Qui s'est noyé dans la lumière du soleil
Le silence du chagrin dans mon âme
Bến Tre
Oh, Bến Tre
Bến Tre
Oh, Bến Tre