Thuong Lam Minh Oi - Lê Như translation in German

Thuong Lam Minh Oi

Đêm nằm
Lại nhớ mình ơi

Mình ơi nhớ thương
Mình nhiều

Đêm nằm
Lòng nghe thao thức

Không biết
Giờ này mình ngủ... chưa...

Bao đời
Ruộng nắng cằn khô

Mình ơi
Sớm khuya nuôi mẹ.già...

Em nào
Một câu than thở

Thương lắm
Chỉ có mình... thôi...

Lời ru ngày nào

Thương nhau
Nhớ nhau
Hãy đợi nhau

Đường dài anh đi
Còn em luống rau
Vườn... cau ...

Lời ru ngày nào

Nắng mưa
Đã phai còn nhau

Mình ơi thương lắm

Rằng mai mốt anh
Nhớ về thăm

Đừng quên em nhé
Người con gái quê Việt Nam

Cho nhau
Cởi áo qua đầu

Phủ lấy thân nhau
Dù nắng mưa dãi dầu

Thương nhau
Nắm lấy dây trầu

Giữ lấy buồng cau
Cho đến khi bạc đầu

Cho nhau
Cởi áo qua đầu

Phủ lấy thân nhau
Dù nắng mưa dãi dầu

Thương nhau
Nắm lấy dây trầu

Giữ lấy buồng cau
Cho đến khi bạc đầu

Mình ơi thương lắm
Ừ mai mốt anh
Sẽ về... thăm...

Phận em nhỏ bé ...
Người con gái quê...

Việt... Nam...

Ich liebe dich so sehr, mein Liebster

Wenn ich nachts liege,
vermisse ich dich wieder, mein Liebster.

Mein Liebster, ich sehne mich
so sehr nach dir.

Wenn ich nachts liege,
fühlt mein Herz sich ruhelos an.

Ich weiß nicht,
ob du jetzt schon schläfst...

Seit Generationen
sind die Felder sonnenverbrannt und trocken.

Mein Liebster,
früh und spät sorgst du für deine alte Mutter...

Ich habe nie
ein Wort der Klage geäußert.

Ich liebe dich so sehr,
nur dich allein...

Das Wiegenlied von damals:

Wir lieben uns,
vermissen uns,
lass uns aufeinander warten.

Den langen Weg gehst du,
ich bleibe beim Gemüsebeet
und dem Arekanussgarten...

Das Wiegenlied von damals:

Sonne und Regen
sind verblasst, doch wir haben uns noch.

Mein Liebster, ich liebe dich so sehr.

Dass du morgen oder übermorgen
daran denkst, mich zu besuchen.

Vergiss mich nicht, ja,
das Mädchen vom Lande aus Vietnam.

Füreinander
ziehen wir das Hemd über den Kopf,

um uns gegenseitig zu bedecken,
trotz Sonne und Regen, die wir ertragen.

Wir lieben uns,
halten die Betelranke fest,

bewahren die Arekanussrispe,
bis unser Haar weiß wird.

Füreinander
ziehen wir das Hemd über den Kopf,

um uns gegenseitig zu bedecken,
trotz Sonne und Regen, die wir ertragen.

Wir lieben uns,
halten die Betelranke fest,

bewahren die Arekanussrispe,
bis unser Haar weiß wird.

Mein Liebster, ich liebe dich so sehr.
Ja, morgen oder übermorgen
wirst du kommen... zu Besuch...

Mein Los ist bescheiden...
als Mädchen vom Lande...

Viet... Nam...