Lyrics and translation Lê Như - Tình Hai Phương Trời

Tình Hai Phương Trời

Một lần xa nhau là vạn lần sầu nhớ
Tiễn anh đi rồi em về đường vắng đìu hiu
Sẽ nhớ anh nhiều, nhớ ánh mắt nụ cười của người em yêu

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

L'amour de deux mondes

Une seule séparation, et mille fois je suis triste et je me souviens
Je t’ai vu partir, et je suis rentrée dans une rue déserte et triste
Je vais beaucoup penser à toi, à tes yeux, à ton sourire, mon amour

Une fois ensemble, mille fois le bonheur
Un rêve de réunir pour accomplir notre promesse d’amour
Je me souviendrai toujours de toi, de la chaleur de ta vie, de toi, là-bas

L’amour à distance, la tristesse, le chagrin, la nostalgie, c’est habituel
Un peu de caprices, pour que notre amour soit encore plus fort
L’amour à distance, pour que la nuit courte devienne longue
Je ferme les yeux, et je nous berce dans un rêve

Aimer toute sa vie, c’est un château d’amour
A travers deux mondes, mon cœur continue de se tourner vers toi
Des lettres d’amour, un journal de vie, "L’amour de deux mondes"

Une fois ensemble, mille fois le bonheur
Un rêve de réunir pour accomplir notre promesse d’amour
Je me souviendrai toujours de toi, de la chaleur de ta vie, de toi, là-bas

L’amour à distance, la tristesse, le chagrin, la nostalgie, c’est habituel
Un peu de caprices, pour que notre amour soit encore plus fort
L’amour à distance, pour que la nuit courte devienne longue
Je ferme les yeux, et je nous berce dans un rêve

Aimer toute sa vie, c’est un château d’amour
A travers deux mondes, mon cœur continue de se tourner vers toi
Des lettres d’amour, un journal de vie, "L’amour de deux mondes"
Des lettres d’amour, un journal de vie, "L’amour de deux mondes"