Lyrics and translation Lê Như - Tình Hai Phương Trời

Tình Hai Phương Trời

Một lần xa nhau là vạn lần sầu nhớ
Tiễn anh đi rồi em về đường vắng đìu hiu
Sẽ nhớ anh nhiều, nhớ ánh mắt nụ cười của người em yêu

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

Một lần bên nhau là ngàn lần hạnh phúc
Ước mơ sum vầy cho tròn hai tiếng nợ duyên
Sẽ nhớ nhau hoài, nhớ hơi ấm cuộc đời, nhớ người nơi xa

Yêu xa xôi, thương thương nhớ nhớ là thường
Chút dỗi hờn mong rằng mình yêu nhau hơn
Yêu xa xôi, cho đêm ngắn hóa thành dài
Khép mi lại, ta ru nhau vào giấc mơ

Trọn đời yêu nhau là lầu vạc tình ái
Cách hai phương trời tim mình vẫn hướng về nhau
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"
Nét chữ thư tình, cuốn nhật kí cuộc đời "Tình hai phương trời"

Любовь на расстоянии

Однажды расставшись, я буду бесконечно тосковать,
Проводив тебя, я вернусь по пустынной улице,
Буду очень скучать, скучать по твоим глазам, по твоей улыбке, мой любимый.

Один раз вместе – это тысяча мгновений счастья,
Мечтаю о воссоединении, чтобы исполнить наш любовный долг,
Буду всегда помнить, помнить тепло нашей жизни, помнить тебя вдали.

Любить на расстоянии – это постоянные тоска и тревога,
Пусть легкая обида сделает нашу любовь еще сильнее,
Любить на расстоянии – это короткие ночи превращаются в длинные,
Закрыв глаза, мы убаюкиваем друг друга во сне.

Любить друг друга всю жизнь – это наш храм любви,
Даже на расстоянии наши сердца стремятся друг к другу,
Строчки любовных писем, страницы дневника моей жизни – "Любовь на расстоянии".

Один раз вместе – это тысяча мгновений счастья,
Мечтаю о воссоединении, чтобы исполнить наш любовный долг,
Буду всегда помнить, помнить тепло нашей жизни, помнить тебя вдали.

Любить на расстоянии – это постоянные тоска и тревога,
Пусть легкая обида сделает нашу любовь еще сильнее,
Любить на расстоянии – это короткие ночи превращаются в длинные,
Закрыв глаза, мы убаюкиваем друг друга во сне.

Любить друг друга всю жизнь – это наш храм любви,
Даже на расстоянии наши сердца стремятся друг к другу,
Строчки любовных писем, страницы дневника моей жизни – "Любовь на расстоянии".
Строчки любовных писем, страницы дневника моей жизни – "Любовь на расстоянии".