Lyrics and translation Lê Tâm - Còn Yêu Em Mãi

Còn Yêu Em Mãi

Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn biên đầy trang giấy
Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn đong đầy trang sách

Dù biết trái tim đã già
Mà những thiết tha chẳng nhoà
Tình cũ vẫn nghe ấm nồng
Gọi tên nhau lúc cô đơn
Để nghe sưởi ấm tâm hồn

Em ơi, đây tiếng đàn
Lời ca dệt ân tình năm tháng
Câu ca hay khúc nhạc
Tình yêu còn đong đầy khao khát

Dù có cách xa mỏi mòn
Mà những dấu yêu mãi còn
Sưởi ấm xác thân héo gầy
Tình yêu như gió đem mây
Gọi mưa giăng kín khung trời

Này em hỡi, ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng, em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng, trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát

Dù biết cách xa với đời
Dù biết thuỷ chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chi nữa em ơi?
Còn đâu giây phút tuyệt vời?

Này em hỡi, ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng, em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng, trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát

Dù biết cách xa với đời
Dù biết thuỷ chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chi nữa em ơi?
Còn đâu giây phút tuyệt vời?

Je t'aime toujours

Je t'aime comme avant
Notre amour est plein de pages
Je t'aime comme avant
Notre amour est plein de pages de livre

Bien que je sache que mon cœur est vieux
Mais cette passion ne se fanera pas
L'ancien amour est toujours chaud
J'appelle ton nom quand je suis seul
Pour sentir mon âme se réchauffer

Mon amour, voici la mélodie
Les chansons tissent l'amour des années
Chanson ou musique
L'amour est plein d'aspiration

Même si nous sommes loin
Mais les marques d'amour sont toujours là
Réchauffer mon corps maigre
L'amour est comme le vent qui apporte des nuages
Appeler la pluie pour couvrir le ciel

Mon amour, je rêve du jour où nous nous retrouverons
Quand nous nous reverrons, tu pleureras de joie pour le bonheur
Doux ou amer, dans la vie pluvieuse et ensoleillée
Je souris toujours dans le rêve de notre bonheur passé, merveilleux

Je suis seul dans la montagne
La nuit, je sens mon âme se glacer
Chanson ou musique
Ajoute de la tristesse à un amour brisé

Bien que je sache que je suis loin du monde
Bien que je sache que la loyauté ne partira jamais
Mais j'ai toujours le cœur brisé
Pourquoi m'attendre encore, mon amour ?
Où sont les moments merveilleux ?

Mon amour, je rêve du jour où nous nous retrouverons
Quand nous nous reverrons, tu pleureras de joie pour le bonheur
Doux ou amer, dans la vie pluvieuse et ensoleillée
Je souris toujours dans le rêve de notre bonheur passé, merveilleux

Je suis seul dans la montagne
La nuit, je sens mon âme se glacer
Chanson ou musique
Ajoute de la tristesse à un amour brisé

Bien que je sache que je suis loin du monde
Bien que je sache que la loyauté ne partira jamais
Mais j'ai toujours le cœur brisé
Pourquoi m'attendre encore, mon amour ?
Où sont les moments merveilleux ?