Lyrics and translation Lê Tâm - Còn Yêu Em Mãi

Còn Yêu Em Mãi

Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn biên đầy trang giấy
Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn đong đầy trang sách

Dù biết trái tim đã già
Mà những thiết tha chẳng nhoà
Tình cũ vẫn nghe ấm nồng
Gọi tên nhau lúc cô đơn
Để nghe sưởi ấm tâm hồn

Em ơi, đây tiếng đàn
Lời ca dệt ân tình năm tháng
Câu ca hay khúc nhạc
Tình yêu còn đong đầy khao khát

Dù có cách xa mỏi mòn
Mà những dấu yêu mãi còn
Sưởi ấm xác thân héo gầy
Tình yêu như gió đem mây
Gọi mưa giăng kín khung trời

Này em hỡi, ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng, em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng, trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát

Dù biết cách xa với đời
Dù biết thuỷ chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chi nữa em ơi?
Còn đâu giây phút tuyệt vời?

Này em hỡi, ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng, em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng, trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát

Dù biết cách xa với đời
Dù biết thuỷ chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chi nữa em ơi?
Còn đâu giây phút tuyệt vời?

Всё ещё люблю тебя

Люблю тебя, как и прежде,
Любовь всё ещё наполняет страницы,
Люблю тебя, как и прежде,
Любовь всё ещё переполняет книги.

Пусть сердце уже постарело,
Но чувства всё ещё ярки,
Старая любовь всё ещё греет,
Мы зовём друг друга в одиночестве,
Чтобы согреть душу.

Любимая, это звуки гитары,
Песня, сотканная из любви и лет,
Песня или мелодия,
Любовь всё ещё полна желания.

Даже если нас разделяют долгие мили,
Но наши чувства всё ещё живы,
Согревая моё иссохшее тело,
Любовь, как ветер, приносящий облака,
Зовёт дождь, чтобы он покрыл небо.

Любимая, я мечтаю о том дне,
Когда мы встретимся, ты заплачешь от счастья,
Сладко или горько, в этой жизни, полной солнца и дождя,
Я всегда улыбаюсь в своих снах о нашем прошлом счастье.

Я один в горах,
Ночью моя душа леденеет,
Песня или мелодия,
Ещё больше печали приносит разбитая любовь.

Пусть я далёк от мира,
Пусть я знаю, что наша верность нерушима,
Но всё ещё горько от прожитых дней,
Зачем ты ждешь меня, любимая?
Где те прекрасные мгновения?

Любимая, я мечтаю о том дне,
Когда мы встретимся, ты заплачешь от счастья,
Сладко или горько, в этой жизни, полной солнца и дождя,
Я всегда улыбаюсь в своих снах о нашем прошлом счастье.

Я один в горах,
Ночью моя душа леденеет,
Песня или мелодия,
Ещё больше печали приносит разбитая любовь.

Пусть я далёк от мира,
Пусть я знаю, что наша верность нерушима,
Но всё ещё горько от прожитых дней,
Зачем ты ждешь меня, любимая?
Где те прекрасные мгновения?