Hiến Chương Tình Yêu - Lê Tâm translation in German

Hiến Chương Tình Yêu

Khi em lạnh tôi biến thành ngọn lửa củi thương yêu
Than đỏ hực ân tình em cân thơ cho sáng dậy thơm hơn
Tôi lập tức hóa thân thành vần điệu
Khi em bước tôi biến thành chiếc kiệu ngựa hai hàng
Tứ mã chắc nan truy? có sao đâu?
Tôi nào hỏi mấy khi (dù lắm lúc cũng thầm ghen tức chứ)
Hiến chương tình yêu ...

Hiến chương tình yêu
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Hiến chương tình yêu
Khi em viết tôi biến thành giấy mực
Bút tương tư mực nhớ đến ai kia?
Giấy từ cây? Bút từ gỗ xa xưa mực từ nhựa
Tôi từ em sống lại
Khi em ngủ tôi biến thành chiếc gối
Để phòng hờ . ngộ nhỡ em muồn ôm
Để đêm hờn, em có cái vứt luôn
Sáng nhặt lại . Sao thấy mình dữ thiệt
Khi em đọc, tôi biến thành chữ viết
Cả nghìn chương, chỉ chép chuyên đôi ta
Mỗi đầu giòng: tên em sắp chữ hoa
Cả chấm, hỏi cũng đậm mùi hạnh phúc
Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Và khi em ốm tôi xin làm thuốc
Và khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Và khi em chết cuộc đời này phải hết ...
Hiến chương tình yêu

Khi em ốm, tôi biến thành tủ thuốc
Thành tấm màn, che gió máy cho em
Em chả cần phải lễ, giác hay xông
Vì tôi đã hóa thành cây ngải cứu
Khi em khóc tôi xin làm nước mắt
Chảy giùm em cho cạn sạch nỗi niềm
để mắt em xanh để môi em mềm
Tôi là lá giửa buổi chiều sắp tối
Hiến chương tình yêu
Ngày mười bốn, tháng hai ngày của tình yêu ...

Charta der Liebe

Wenn dir kalt ist, werde ich zu einem Feuer aus dem Holz der Liebe
Glühende Kohlen der Zuneigung, du dichtest Verse, damit der Morgen duftender erwacht
Ich verwandle mich sofort in einen Reim
Wenn du gehst, werde ich zu einer zweireihigen Pferdekutsche
Vier Pferde, schwer zu verfolgen? Was macht das schon?
Ich frage selten danach (obwohl ich manchmal heimlich eifersüchtig bin, natürlich)
Charta der Liebe ...

Charta der Liebe
Und wenn du krank bist, möchte ich Medizin sein
Und wenn du weinst, möchte ich deine Tränen sein
Und wenn du stirbst, muss dieses Leben enden ...
Charta der Liebe

Charta der Liebe
Wenn du schreibst, werde ich zu Papier und Tinte
Sehnt sich der Stift, erinnert die Tinte an jemand anderen?
Papier aus Bäumen? Stift aus altem Holz, Tinte aus Harz
Ich lebe durch dich wieder auf
Wenn du schläfst, werde ich zu einem Kissen
Nur für den Fall ... falls du umarmen möchtest
Damit du in zornigen Nächten etwas zum Wegwerfen hast
Morgens hebst du es wieder auf. Erkennst, wie heftig du wirklich warst
Wenn du liest, werde ich zur geschriebenen Schrift
Tausende Kapitel, nur über uns beide geschrieben
Am Anfang jeder Zeile: dein Name in Großbuchstaben
Selbst Punkt und Fragezeichen duften stark nach Glück
Und wenn du krank bist, möchte ich Medizin sein
Und wenn du weinst, möchte ich deine Tränen sein
Und wenn du stirbst, muss dieses Leben enden ...
Charta der Liebe

Und wenn du krank bist, möchte ich Medizin sein
Und wenn du weinst, möchte ich deine Tränen sein
Und wenn du stirbst, muss dieses Leben enden ...
Charta der Liebe

Und wenn du krank bist, möchte ich Medizin sein
Und wenn du weinst, möchte ich deine Tränen sein
Und wenn du stirbst, muss dieses Leben enden ...
Charta der Liebe

Wenn du krank bist, werde ich zum Medizinschrank
Werde zum Vorhang, der Wind und Wetter von dir fernhält
Du brauchst weder Rituale, Schröpfen noch Dämpfen
Denn ich bin schon zu Beifuß geworden
Wenn du weinst, möchte ich deine Tränen sein
Um für dich zu fließen, bis alle Sorgen versiegt sind
Damit deine Augen klar bleiben, damit deine Lippen weich bleiben
Ich bin ein Blatt inmitten des nahenden Abends
Charta der Liebe
Der vierzehnte Februar, Tag der Liebe ...