Lyrics and translation Lê Tâm - Một thuở yêu người

Một thuở yêu người

Cuộc tình dĩ vãng đã trôi đi vào quên lãng
Kỷ niệm cũng chỉ là cơn sóng mơ hồ
Nếu chúng mình cứ tiếc nuối ân tình
Yêu chi cho tâm hồn mình thêm vỡ nát trong giấc mơ dài.

Một đời vẫn nhớ đến nhau cho dù nguy khó
Mộng đẹp bỡ ngỡ dìu nhau lối đi về
Ngỡ đâu rằng sẽ giữ mãi trong lòng
Câu thương yêu muôn đời càng thêm lưu luyến
Một thuở bên người.

Ngày nào tình thơ mộng bên nhau
Hương đêm trinh nguyên tình nồng ấm
Gối chăn thật yêu dấu, những ân tình thơ ấu
Tay trong tay nhau hẹn ngày mai
Sẽ giữ mãi mãi ước mơ đầu.

* Đời là dòng sông
Ngày trôi qua trong đau thương
Mình còn chi cho nhau nếu mai kia gặp gỡ
Xin giữ mộng đẹp muôn thuở
Dù có qua ngàn giông tố
Vì giấc mơ này
Ngàn đời khó phai.

Une époque où je t'ai aimée

Notre amour du passé a sombré dans l'oubli
Les souvenirs ne sont que des vagues floues
Si nous continuons à regretter notre affection
Pourquoi aimer, pour que notre âme se brise dans un long rêve ?

Toute ma vie, je me souviendrai de toi, malgré les difficultés
Un rêve magnifique, nous conduisant sur le chemin du retour
Je pensais que nous pourrions garder cela à jamais dans nos cœurs
Notre amour éternel ne fait que s'accroître
Une époque où j'étais à tes côtés.

Jadis, notre amour était poétique et romantique
Le parfum de la nuit, pur et ardent
Couettes et oreillers adorés, souvenirs de notre enfance
Main dans la main, nous nous sommes promis un avenir
Nous garderions éternellement nos rêves de jeunesse.

* La vie est un fleuve
Les jours passent dans la douleur
Que nous reste-t-il si nous nous rencontrons demain ?
Gardons ce beau rêve pour toujours
Même si nous traversons mille tempêtes
Car ce rêve
Ne se fanera jamais.