Lyrics and translation Lirico - Gran Torino

Gran Torino

Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza me llevó en el vientre,
Paradoja, fue un 25 de Diciembre.
Hijo del cierzo, D-A-V-I-D,
Los predilectos, que no se nos olvide.
Tengo el coche aparcado, yo siempre he sido un callejero,
Cruzando el puente Santiago, co, de Enero a Enero.
A bajo cero, en Zaragoza pasas frío de cojones,
Cual guerrero me he dejado en la vida en todos sus rincones.
Ya te digo, por eso, guapa, de ti no me olvido,
Ya ha llovido, he estado jodido y eso me ha curtido,
Le he preguntado al puto espejo en quién me he convertido,
Y he sonreído, encantado de haberme conocido.
Me agarro los machos, me pongo derecho,
Como caído del techo, dando el do de pecho.
No necesito lucir palmito, lo hago bonito,
Porque valgo mucho más que todo lo que haya escrito.
Soy muy baturro, todo cabezudo, apostando duro,
Más seguro de lo que hago, mucho y más maduro.
Yo ya no me creo ni mejor ni peor que ninguno.
Una terraza en el Raval, tomando el desayuno.
Donde quiero y como quiero, vivo mi realidad,
Un sujeto que anda suelto y goza de libertad.
Y este que coño patrocina, el barrio me examina,
Voy con mi música a otra parte, doblando la esquina.
Con la capucha y los cascos escuchando a Rakim,
Dejando rastro en cada paso como un Jungle king,
Chillín con el resto, formando un team,
Matando con un texto para el que venga de pimp.
Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino
Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino
Describo en este espacio una trayectoria,
Una vida empeñada al rap, ¿que coño sabrás de mi historia?
Que si un estudio, un garito, que si una tienda de ropa,
Pagué mis pufos y hoy va todo viento en popa.
Y lo que no pasa de moda es el corte de manga,
Y no es propaganda, son veinte años metido en la banda,
En torno al Hip Hop y a lo que sale de la planta,
De olerlo se me levanta, limón con miel para la garganta.
Le llaman Soledad y es un fantasma que he visto,
La otra es Gloria, la mujer que conquisto.
Lo hice por todos ayer, ahora la cosa es distinta,
Bajo al estudio con mi mierda y la pongo de guinda.
Amor para los artistas, bailarinas,
Odio, payasos entre bambalinas.
Yo me lo guiso en mi olla express, que coño estrés,
23, vuelos en poco más de un mes.
Tengo cosas que hacer, sacrifico unas por otras,
Me curro un mensajito para que sepas que me importas.
Vuelvo pronto mami y esa noche hay verbena,
Y como la miel en la colmena, mi honey me espera en la cena.
Me depara una comida, encima está bien buena,
Y esa rima que me asalta una rima ahí en mitad de la faena.
Hoy de tranqui, mañana un cinema,
Hice mi promo ayer, si estoy al mismo tiempo en antena.
No cunda el pánico, no cunda el pánico,
No cunda el pánico, si suena la sirena
Vino un simpático, vino un simpático
Vino un simpático, para reventar la escena
Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino
Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Zaragoza ciudad, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Violadores del verso, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Rap Solo pros, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis colegas en Barna, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis seguidores en España, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Latinoamérica también, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mi familia y mi gente, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Los que descansan en paz, están, presente.

Gran Torino

Saragosse, Saragosse !
Saragosse, Saragosse !
Saragosse, Saragosse !
Saragosse, Saragosse !
Saragosse m’a porté dans son ventre,
Paradoxe, c’était un 25 décembre.
Enfant du vent du nord, D-A-V-I-D,
Les élus, qu’on ne l’oublie pas.
J’ai laissé ma voiture garée, j’ai toujours été un coureur des rues,
Traversant le pont de Saint-Jacques, mec, de janvier en janvier.
En dessous de zéro, à Saragosse, il fait un froid de canard,
Tel un guerrier, j’ai laissé des traces de ma vie dans tous ses recoins.
Je te le dis, ma belle, c’est pour ça que je ne t’oublie pas,
Il a plu depuis, j’ai été mal, et ça m’a endurci,
J’ai demandé au putain de miroir en qui j’étais devenu,
Et j’ai souri, enchanté de m’être rencontré.
Je me ressaisis, je me redresse,
Comme tombé du plafond, donnant le meilleur de moi-même.
Je n’ai pas besoin de me faire mousser, je le fais bien,
Parce que je vaux bien plus que tout ce que j’ai pu écrire.
Je suis un vrai gars de Saragosse, têtu, qui parie gros,
Plus sûr de ce que je fais, beaucoup plus mûr.
Je ne me crois plus meilleur ni pire que quiconque.
Une terrasse dans le Raval, en train de prendre le petit déjeuner.
Où je veux et comme je veux, je vis ma réalité,
Un type qui se balade et jouit de sa liberté.
Et qu’est-ce que ce con parraine, le quartier me scrute,
Je vais ailleurs avec ma musique, au coin de la rue.
Avec la capuche et le casque en écoutant Rakim,
Laissant des traces à chaque pas comme un roi de la jungle,
Tranquille avec les autres, formant une équipe,
Tuant avec un texte pour celui qui fait le malin.
Ça sonne bien, un classique, une Gran Torino
On se montre sur la route,
Trompant le destin, amélioré comme le vin
Et ce que les autres pensent me passe au-dessus
Ça sonne bien, un classique, une Gran Torino
On se montre sur la route,
Trompant le destin, amélioré comme le vin
Et ce que les autres pensent me passe au-dessus
Je décris dans cet espace une trajectoire,
Une vie dédiée au rap, qu’est-ce que tu peux bien savoir de mon histoire ?
Un studio, un bar, une boutique de vêtements,
J’ai payé mes dettes et aujourd’hui tout va bien.
Et ce qui ne se démode pas, c’est le doigt d’honneur,
Et ce n’est pas de la propagande, ça fait vingt ans que je suis dans le groupe,
Autour du hip-hop et de ce qui sort de l’usine,
Rien que de le sentir, ça me donne envie, citron et miel pour la gorge.
Elle s’appelle Solitude et c’est un fantôme que j’ai vu,
L’autre c’est Gloria, la femme que je conquiers.
Je l’ai fait pour tout le monde hier, aujourd’hui c’est différent,
Je descends au studio avec ma merde et je la mets en avant.
De l’amour pour les artistes, les danseuses,
De la haine, des clowns dans les coulisses.
Je me le fais cuire dans ma cocotte-minute, quel stress,
23 vols en un peu plus d’un mois.
J’ai des choses à faire, j’en sacrifie certaines pour d’autres,
Je t’envoie un petit message pour que tu saches que tu comptes pour moi.
Je reviens bientôt maman et ce soir c’est la fête,
Et comme le miel dans la ruche, ma chérie m’attend pour le dîner.
Elle me prépare un repas, en plus elle est bonne,
Et cette rime qui me vient, une rime en plein milieu de l’action.
Aujourd’hui tranquille, demain cinéma,
J’ai fait ma promo hier, si je suis en même temps à l’antenne.
Pas de panique, pas de panique,
Pas de panique, si la sirène retentit
Un drôle de type est arrivé, un drôle de type est arrivé
Un drôle de type est arrivé, pour mettre le feu à la scène
Ça sonne bien, un classique, une Gran Torino
On se montre sur la route,
Trompant le destin, amélioré comme le vin
Et ce que les autres pensent me passe au-dessus
Ça sonne bien, un classique, une Gran Torino
On se montre sur la route,
Trompant le destin, amélioré comme le vin
Et ce que les autres pensent me passe au-dessus
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
Saragosse, la ville, est présente.
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
Violadores del Verso, est présent.
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
Rap Solo pros, est présent.
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
Mes potes à Barcelone, sont présents.
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
Mes fans en Espagne, sont présents.
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
L’Amérique latine aussi, est présente.
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
Ma famille et mes proches, sont présents.
Ça se voit, ça se voit,
Ça se sent, ça se sent,
Ceux qui reposent en paix, sont présents.