Lyrics and translation Lírico - Con Calma

Con Calma

Sacando el brillo a mi arma... (¿Es lo que hay sabes? Cógelo con calma... ¡recuerda esto!)

No es fácil formar parte de este mundo sin volverse loco,
Me como el coco, vivo la vida, vacilo un poco.
Le echo azúcar, ¿me comprende? lo hago en tu idioma (¿perdona?),
De corazona, real, sin que suene a broma,
Porque hay formas y formas y estas son las que empleo,
La música sale por la ventana de mi keo.
Estoy en albornoz, al loro, no se pase el arroz.
El chico nuevo en el barrio, se está corriendo la voz.
Sin estar gordo es como si lo fuera,
Este culo que tú ves venir no cabe por la acera.
Tengo que coger lo que quiero y por eso lo muevo,
Me he puesto un traje bonito y me siento como nuevo.
Me han dado gracias por estar y también porque existo,
Hasta me han besado la mano como al Conde Montecristo.
Y el que venga a joder, luego pedirá socorro,
La realidad es dura, pasa factura y siempre da en el morro.
Y está el que avisa y el que lo hace a traición,
En la puerta de un garito se pegaron para llamar mi atención.
Me gusta estar en los lugares y ver lo que pasa,
Al son que lo mueven las tías por los bares de salsa.

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
Con calma... Con calma... (Con calma mi hermano...)
Con calma... Con calma... (Con calma mi hermano...)

Y todo el mundo gira en torno al mismo eje,
Y en todos lados se ve muy claro el tejemaneje.
Está a pie de calle y no hace falta volver del mercado,
Ahora todos mis buscavidas vayan con cuidado.
Escucha atento: "La calle es una selva de cemento",
Me sive de inspiración, conocimiento,
Al pie del cañón sobre el pavimento,
La calle es un firmamento.
Y suena mi rap en la ciudad como un tambor en la jungla,
Donde no entra ni la poli en esa calle chunga.
Será que no distingue sexo, razas ni credo,
Devolviendo una sonrisa, fui cruzando el gueto.
A mí me dijeron, aquí no hay paz ni amor ni unidad,
Yo llegué hasta aquí con lealtad, respeto y humildad.
Por ahí se llevan a matar en muchos de esos barrios,
Todo lo que vi fue en una esquina una batalla gallos.
Y siempre es igual, cuando se siente como una locura,
Donde el Hip Hop es una ciencia, religión, cultura.
Lleno de chulos, no veas si se lo montan guay,
¿Qué haces, te vas o te quedas? porque es lo que hay.
Yo estoy por aquí.

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
Con calma... (Con calma balsero...)
Con calma... (Con calma balsero...)

Esos chilenos, ¡como no!
Colombianos, ¡como no!
Mejicanos, ¡como no!
Argentinos, ¡como no!
Esos cubanos, ¡como no!
Dominicanos, ¡como no!
Para mis latinos, ¡como no!
Primos lejanos, ¡como no!

Sacando el brillo a mi arma,
Bendito sea un micro, me lo tomo con calma...
(Sin preocupación...)

Keep Calm

Polishing my weapon... (That's what's up, you know? Take it easy... remember this!)

It's not easy to be a part of this world without going crazy,
I'm a nut, I live life, I'm a little bit crazy.
I add sugar, do you understand? I do it in your language (excuse me?),
Heartfelt, real, no joke,
Because there are ways and ways and these are the ones I use,
The music comes out the window of my room.
I'm in a bathrobe, be careful, don't let the rice get overcooked.
The new kid in the neighborhood, the word's getting around.
I'm not fat, but it's like I am,
This butt you see coming doesn't fit on the sidewalk.
I have to get what I want and that's why I move it,
I put on a nice suit and I feel like a new man.
I've been thanked for being there and also for existing,
I've even been kissed on the hand like the Count of Monte Cristo.
And whoever comes to mess with me, will later ask for help,
Reality is hard, it takes its toll and always hits you in the face.
And there's the one who warns you and the one who does it with treason,
At the door of a club they fought to get my attention.
I like to be in places and see what happens,
To the rhythm that the girls in the salsa bars move it.

Polishing my weapon,
A microphone is a blessing, I take it easy...
Easy... Easy... (Easy my brother...)
Easy... Easy... (Easy my brother...)

And everyone revolves around the same axis,
And everywhere you can clearly see the wheeling and dealing.
It's on the street and you don't have to come back from the market,
Now all my hustlers, be careful.
Listen carefully: "The street is a concrete jungle",
It gives me inspiration, knowledge,
On the front lines on the pavement,
The street is a firmament.
And my rap sounds in the city like a drum in the jungle,
Where even the police don't enter that sketchy street.
Maybe it's because it doesn't distinguish sex, race or creed,
Returning a smile, I crossed the ghetto.
They told me, there's no peace, love or unity here,
I came here with loyalty, respect and humility.
They kill each other in many of those neighborhoods,
All I saw was a rap battle on a street corner.
And it's always the same, when it feels like madness,
Where Hip-Hop is a science, religion, culture.
Full of bullies, see if they can handle it,
What are you going to do, leave or stay? Because that's what's up.
I'm around.

Polishing my weapon,
A microphone is a blessing, I take it easy...
Easy... (Easy, rafter...)
Easy... (Easy, rafter...)

Those Chileans, of course!
Colombians, of course!
Mexicans, of course!
Argentinians, of course!
Those Cubans, of course!
Dominicans, of course!
For my Latinos, of course!
Distant cousins, of course!

Polishing my weapon,
A microphone is a blessing, I take it easy...
(Don't worry...