Lyrics and translation Lírico - De Vuelta Al Pasado

De Vuelta Al Pasado

Yo era un chaval que iba contento a la escuela
Enamorao de una famosa actriz de telenovela
Yo me fijé que la besaban sin pedir permiso
Yo hice lo mismo, y me comí un cachete sin previo aviso
No quiero decir que fuera un trasto
Esos domingos de compras con mi familia en el rastro
Me peinaba la abuela, salía de casa decente
Crecí y viví andando solo entre la gente
Como ausente, mirada inocente
Cualquiera miente, el primer golpe en la frente
Y la primera putada
Yo hasta entonces yo solo jugaba
Dedicaba goles a la grada.
En invierno futbolín o billares
En verano esos baños en las municipales
Aprendiendo en el barrio lo que nadie te explica
Cómo acercarse a una chica
Un orgasmo era salir sin pagar del Prica.
Había una radio estación, un banco y un loro
Hablando en clave, te burlabas de todo
Bastaba un gesto
¿Y que? si estamos mal de lo nuestro
Marginados, nosotros y el resto
Saliendo a la calle -despreocupados-
Demasiados recuerdos sagrados
Algunos pecados, que dios nos pille confesados.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado.
Es el barrio Jesus, el Picarral
La zona arrabal
Es el Act-Tour, la margen izquierda chaval.
Yo era del bando de los chicos con granos
Nos haciamos llamar criminales urbanos
Se masticaba en los recreos, no jodas con raperos
Me pedian las chuletas los que iban pa' ingenieros
Aun no salía de fiesta -(no)
Quien algo quiere algo le cuesta
Dije firmando mi primer presta-mo
Va una caja ritmo es de segunda mano
Narraba mis hazañas, cual corrido mexicano
Y no, no es un discurso ordinario
Volar es facil, decian los chicos del barrio
Cuando un porro dejo de ser un enigma
Volviendo a casa borrachos pero de forma muy digna
Un dia un colega volvia solo y sin gen-te
Le asaltaron a atracar de repen-te
Cambio la cosa rapidamente
Mientras eran mas con esos tragos de mas
Creianse valientes.
Por no recordar cuando me las comi
Hoy vi un (¿derrock?) y se que reza por mi
Y si recuerdo a los demas me tienen pa'lo que quieran
Otros dejaron ya de ser lo que eran.
Uno por cada uno de los viejos soldados
Dos por los antiguos colegas casados
Son demasiados recuerdos sagrados
Algunospecados, que dios nos pille confesados.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado, la vista atrás del que vive marcado
Comprometido, por mas que todo ha cambiado
Distraido muchas veces otras ocupado
No me he olvidado, lo traigo dedicado.
De vuelta al pasado.

Retour Au Passé

J'étais un gamin qui allait à l'école content
Amoureux d'une célèbre actrice de feuilleton
J'ai remarqué qu'on l'embrassait sans lui demander la permission
J'ai fait pareil, et je me suis pris une gifle sans prévenir
Je ne veux pas dire que j'étais un voyou
Ces dimanches shopping avec ma famille au marché aux puces
Grand-mère me peignait, je sortais de la maison décent
J'ai grandi et j'ai vécu en marchant seul parmi les gens
Comme absent, regard innocent
N'importe qui ment, le premier coup sur le front
Et la première crasse
Jusqu'alors je ne faisais que jouer
Je dédiais des buts aux tribunes.
En hiver, baby-foot ou billard
En été, ces baignades dans les piscines municipales
Apprendre dans le quartier ce que personne ne t'explique
Comment aborder une fille
Un orgasme, c'était sortir sans payer du Prica.
Il y avait une station de radio, un banc et un perroquet
Parlant en code, on se moquait de tout
Un geste suffisait
Et alors ? Si on est mal lotis
Marginalisés, nous et les autres
Sortant dans la rue - insouciants -
Trop de souvenirs sacrés
Quelques péchés, que Dieu nous pardonne.
Retour au passé, le regard en arrière de celui qui vit marqué
Engagé, même si tout a changé
Distrait souvent, parfois occupé
Je n'ai pas oublié, je le dédie.
Retour au passé, le regard en arrière de celui qui vit marqué
Engagé, même si tout a changé
Distrait souvent, parfois occupé
Je n'ai pas oublié, je le dédie.
Retour au passé.
C'est le quartier Jesus, le Picarral
La zone des faubourgs
C'est l'Act-Tour, la rive gauche mec.
J'étais du côté des garçons à boutons
On se faisait appeler les criminels urbains
On mâchait pendant les récrés, pas de blague avec les rappeurs
Ceux qui allaient devenir ingénieurs me demandaient les antisèches
Je ne sortais pas encore en boîte -(non)-
Qui veut quelque chose, quelque chose lui coûte
J'ai dit en signant mon premier prêt
C'est une boîte à rythme d'occasion
Je racontais mes exploits, comme un coureur mexicain
Et non, ce n'est pas un discours ordinaire
Voler c'est facile, disaient les gars du quartier
Quand un joint a cessé d'être une énigme
Rentrant à la maison ivres mais avec dignité
Un jour, un pote rentrait seul et sans personne
Ils l'ont agressé pour le voler soudainement
La situation a rapidement changé
Alors qu'ils étaient plus nombreux avec ces verres de trop
Ils se croyaient courageux.
Pour ne pas me souvenir de quand je me suis planté
Aujourd'hui, j'ai vu un (¿derrock?) et je sais qu'il prie pour moi
Et si je me souviens des autres, ils me tiennent pour ce qu'ils veulent
D'autres ont cessé d'être ce qu'ils étaient.
Un pour chacun des vieux soldats
Deux pour les anciens collègues mariés
Ce sont trop de souvenirs sacrés
Certains péchés, que Dieu nous pardonne.
Retour au passé, le regard en arrière de celui qui vit marqué
Engagé, même si tout a changé
Distrait souvent, parfois occupé
Je n'ai pas oublié, je le dédie.
Retour au passé, le regard en arrière de celui qui vit marqué
Engagé, même si tout a changé
Distrait souvent, parfois occupé
Je n'ai pas oublié, je le dédie.
Retour au passé.