Lyrics and translation Lírico - Gran Torino

Gran Torino

Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!

Zaragoza me llevó en el vientre,
Paradoja, fue un 25 de Diciembre.
Hijo del cierzo, D-A-V-I-D,
Los predilectos, que no se nos olvide.
Tengo el coche aparcado, yo siempre he sido un callejero,
Cruzando el puente Santiago, co, de Enero a Enero.
A bajo cero, en Zaragoza pasas frío de cojones,
Cual guerrero me he dejado en la vida en todos sus rincones.
Ya te digo, por eso, guapa, de ti no me olvido,
Ya ha llovido, he estado jodido y eso me ha curtido,
Le he preguntado al puto espejo en quién me he convertido,
Y he sonreído, encantado de haberme conocido.
Me agarro los machos, me pongo derecho,
Como caído del techo, dando el do de pecho.
No necesito lucir palmito, lo hago bonito,
Porque valgo mucho más que todo lo que haya escrito.
Soy muy baturro, todo cabezudo, apostando duro,
Más seguro de lo que hago, mucho y más maduro.
Yo ya no me creo ni mejor ni peor que ninguno.
Una terraza en el Raval, tomando el desayuno.
Donde quiero y como quiero, vivo mi realidad,
Un sujeto que anda suelto y goza de libertad.
Y este que coño patrocina, el barrio me examina,
Voy con mi música a otra parte, doblando la esquina.
Con la capucha y los cascos escuchando a Rakim,
Dejando rastro en cada paso como un Jungle king,
Chillín con el resto, formando un team,
Matando con un texto para el que venga de pimp.

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Describo en este espacio una trayectoria,
Una vida empeñada al rap, ¿que coño sabrás de mi historia?
Que si un estudio, un garito, que si una tienda de ropa,
Pagué mis pufos y hoy va todo viento en popa.
Y lo que no pasa de moda es el corte de manga,
Y no es propaganda, son veinte años metido en la banda,
En torno al Hip Hop y a lo que sale de la planta,
De olerlo se me levanta, limón con miel para la garganta.
Le llaman Soledad y es un fantasma que he visto,
La otra es Gloria, la mujer que conquisto.
Lo hice por todos ayer, ahora la cosa es distinta,
Bajo al estudio con mi mierda y la pongo de guinda.
Amor para los artistas, bailarinas,
Odio, payasos entre bambalinas.
Yo me lo guiso en mi olla express, que coño estrés,
23, vuelos en poco más de un mes.
Tengo cosas que hacer, sacrifico unas por otras,
Me curro un mensajito para que sepas que me importas.
Vuelvo pronto mami y esa noche hay verbena,
Y como la miel en la colmena, mi honey me espera en la cena.
Me depara una comida, encima está bien buena,
Y esa rima que me asalta una rima ahí en mitad de la faena.
Hoy de tranqui, mañana un cinema,
Hice mi promo ayer, si estoy al mismo tiempo en antena.

No cunda el pánico, no cunda el pánico,
No cunda el pánico, si suena la sirena
Vino un simpático, vino un simpático
Vino un simpático, para reventar la escena

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Zaragoza ciudad, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Violadores del verso, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Rap Solo pros, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis colegas en Barna, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis seguidores en España, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Latinoamérica también, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mi familia y mi gente, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Los que descansan en paz, están, presente.

Gran Torino

Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!

Zaragoza carried me in her womb,
Paradoxically, it was a December 25th.
Son of the Cierzo wind, D-A-V-I-D,
The chosen ones, let's not forget.
My car's parked, I've always been a street guy,
Crossing the Santiago bridge, man, from January to January.
Below zero, in Zaragoza you freeze your balls off,
Like a warrior, I've left myself in every corner of life.
I'm telling you, that's why, beautiful, I don't forget you,
It's been raining, I've been screwed and that's hardened me,
I asked the damn mirror who I've become,
And I smiled, delighted to have met myself.
I grab my balls, I stand up straight,
Like I fell from the roof, giving my all.
I don't need to show off, I do it beautifully,
Because I'm worth much more than everything I've written.
I'm very "baturro", all stubborn, betting hard,
More sure of what I do, much more mature.
I no longer believe I'm better or worse than anyone.
A terrace in El Raval, having breakfast.
Where I want and how I want, I live my reality,
A subject who walks free and enjoys freedom.
And this one who the hell sponsors, the neighborhood examines me,
I'm taking my music elsewhere, turning the corner.
With the hood and headphones listening to Rakim,
Leaving a trail with every step like a Jungle king,
Chilling with the rest, forming a team,
Killing with a text for whoever comes as a pimp.

Sounds fine, a classic, a Gran Torino
Shining on the road,
Defying destiny, improved like wine
And what others think, I don't give a damn

Sounds fine, a classic, a Gran Torino
Shining on the road,
Defying destiny, improved like wine
And what others think, I don't give a damn

I describe a trajectory in this space,
A life dedicated to rap, what the hell do you know about my story?
Whether it's a studio, a bar, or a clothing store,
I paid my debts and today everything is smooth sailing.
And what never goes out of style is the middle finger,
And it's not propaganda, it's twenty years in the gang,
Around Hip Hop and what comes out of the plant,
Just smelling it gets me up, lemon with honey for my throat.
They call her Loneliness and she's a ghost I've seen,
The other is Gloria, the woman I conquer.
I did it for everyone yesterday, now things are different,
I go down to the studio with my shit and put it on top.
Love for the artists, dancers,
Hate, clowns behind the scenes.
I cook it myself in my pressure cooker, what the hell stress,
23 flights in just over a month.
I have things to do, I sacrifice some for others,
I work on a little message so you know you matter to me.
I'll be back soon, mami, and that night there's a party,
And like honey in the hive, my honey awaits me at dinner.
A meal awaits me, and she's damn good on top of it,
And that rhyme that assaults me right in the middle of the action.
Today chill, tomorrow a movie,
I did my promo yesterday, if I'm on the air at the same time.

Don't panic, don't panic,
Don't panic, if the siren sounds
A friendly guy came, a friendly guy came
A friendly guy came to blow up the scene

Sounds fine, a classic, a Gran Torino
Shining on the road,
Defying destiny, improved like wine
And what others think, I don't give a damn

Sounds fine, a classic, a Gran Torino
Shining on the road,
Defying destiny, improved like wine
And what others think, I don't give a damn

It shows, it shows,
It feels, it feels,
Zaragoza city is present.
It shows, it shows,
It feels, it feels,
Violators of the verse are present.
It shows, it shows,
It feels, it feels,
Rap Solo pros are present.
It shows, it shows,
It feels, it feels,
My colleagues in Barna are present.
It shows, it shows,
It feels, it feels,
My followers in Spain are present.
It shows, it shows,
It feels, it feels,
Latin America is also present.
It shows, it shows,
It feels, it feels,
My family and my people are present.
It shows, it shows,
It feels, it feels,
Those who rest in peace are present.