Lyrics and translation Lírico - Gran Torino

Gran Torino

Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!
Zaragoza, Zaragoza!

Zaragoza me llevó en el vientre,
Paradoja, fue un 25 de Diciembre.
Hijo del cierzo, D-A-V-I-D,
Los predilectos, que no se nos olvide.
Tengo el coche aparcado, yo siempre he sido un callejero,
Cruzando el puente Santiago, co, de Enero a Enero.
A bajo cero, en Zaragoza pasas frío de cojones,
Cual guerrero me he dejado en la vida en todos sus rincones.
Ya te digo, por eso, guapa, de ti no me olvido,
Ya ha llovido, he estado jodido y eso me ha curtido,
Le he preguntado al puto espejo en quién me he convertido,
Y he sonreído, encantado de haberme conocido.
Me agarro los machos, me pongo derecho,
Como caído del techo, dando el do de pecho.
No necesito lucir palmito, lo hago bonito,
Porque valgo mucho más que todo lo que haya escrito.
Soy muy baturro, todo cabezudo, apostando duro,
Más seguro de lo que hago, mucho y más maduro.
Yo ya no me creo ni mejor ni peor que ninguno.
Una terraza en el Raval, tomando el desayuno.
Donde quiero y como quiero, vivo mi realidad,
Un sujeto que anda suelto y goza de libertad.
Y este que coño patrocina, el barrio me examina,
Voy con mi música a otra parte, doblando la esquina.
Con la capucha y los cascos escuchando a Rakim,
Dejando rastro en cada paso como un Jungle king,
Chillín con el resto, formando un team,
Matando con un texto para el que venga de pimp.

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Describo en este espacio una trayectoria,
Una vida empeñada al rap, ¿que coño sabrás de mi historia?
Que si un estudio, un garito, que si una tienda de ropa,
Pagué mis pufos y hoy va todo viento en popa.
Y lo que no pasa de moda es el corte de manga,
Y no es propaganda, son veinte años metido en la banda,
En torno al Hip Hop y a lo que sale de la planta,
De olerlo se me levanta, limón con miel para la garganta.
Le llaman Soledad y es un fantasma que he visto,
La otra es Gloria, la mujer que conquisto.
Lo hice por todos ayer, ahora la cosa es distinta,
Bajo al estudio con mi mierda y la pongo de guinda.
Amor para los artistas, bailarinas,
Odio, payasos entre bambalinas.
Yo me lo guiso en mi olla express, que coño estrés,
23, vuelos en poco más de un mes.
Tengo cosas que hacer, sacrifico unas por otras,
Me curro un mensajito para que sepas que me importas.
Vuelvo pronto mami y esa noche hay verbena,
Y como la miel en la colmena, mi honey me espera en la cena.
Me depara una comida, encima está bien buena,
Y esa rima que me asalta una rima ahí en mitad de la faena.
Hoy de tranqui, mañana un cinema,
Hice mi promo ayer, si estoy al mismo tiempo en antena.

No cunda el pánico, no cunda el pánico,
No cunda el pánico, si suena la sirena
Vino un simpático, vino un simpático
Vino un simpático, para reventar la escena

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Suena fino, un clásico, un Gran Torino
Luciéndonos por el camino,
Burlando el destino, mejorado como el vino
Y lo que piensen los demás me importa un comino

Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Zaragoza ciudad, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Violadores del verso, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Rap Solo pros, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis colegas en Barna, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mis seguidores en España, están, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Latinoamérica también, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Mi familia y mi gente, está, presente.
Se nota, se nota,
Se siente se siente,
Los que descansan en paz, están, presente.

Гран Торино

Сарагоса, Сарагоса!
Сарагоса, Сарагоса!
Сарагоса, Сарагоса!
Сарагоса, Сарагоса!

Сарагоса носила меня в утробе,
Парадокс, это было 25 декабря.
Сын северного ветра, Д-А-В-И-Д,
Избранные, да не забудем.
Моя машина припаркована, я всегда был уличным парнем,
Пересекая мост Сантьяго, с января по январь.
Ниже нуля, в Сарагосе ты замерзаешь до чертиков,
Как воин, я оставил частичку себя во всех ее уголках.
Говорю тебе, красотка, поэтому я тебя не забываю,
Много воды утекло, я был в жопе, и это меня закалило,
Я спросил чертово зеркало, кем я стал,
И улыбнулся, рад был познакомиться с собой.
Я беру себя в руки, выпрямляюсь,
Как упавший с потолка, выкладываюсь на полную.
Мне не нужно красоваться, я делаю это красиво,
Потому что я стою гораздо больше, чем все, что написал.
Я настоящий арагонец, упрямый, делаю большие ставки,
Более уверен в том, что делаю, гораздо более зрелый.
Я больше не считаю себя ни лучше, ни хуже других.
Терраса в Равале, завтракаю.
Где хочу и как хочу, живу своей реальностью,
Человек, который гуляет на свободе и наслаждается свободой.
И этот, которого хрен знает кто спонсирует, район меня проверяет,
Я иду со своей музыкой в другое место, сворачивая за угол.
В капюшоне и наушниках, слушаю Ракима,
Оставляю след на каждом шагу, как король джунглей,
Чилю с остальными, формируя команду,
Убиваю текстом любого, кто придет выпендриваться.

Звучит изысканно, классика, Гран Торино
Мы блистаем на своем пути,
Обманывая судьбу, становясь лучше, как вино
И мне плевать, что думают остальные

Звучит изысканно, классика, Гран Торино
Мы блистаем на своем пути,
Обманывая судьбу, становясь лучше, как вино
И мне плевать, что думают остальные

Я описываю в этом пространстве свой путь,
Жизнь, посвященную рэпу, что, черт возьми, ты знаешь о моей истории?
Студия, бар, магазин одежды,
Я расплатился с долгами, и сегодня все идет как по маслу.
И то, что не выходит из моды, это средний палец,
И это не пропаганда, это двадцать лет в банде,
Вокруг хип-хопа и того, что выходит из растения,
От его запаха у меня встает, лимон с медом для горла.
Ее зовут Одиночество, и это призрак, которого я видел,
Другая - Глория, женщина, которую я покоряю.
Вчера я делал это для всех, теперь все по-другому,
Я спускаюсь в студию со своим дерьмом и кладу его на вершину.
Любовь для артистов, танцовщиц,
Ненависть, клоунам за кулисами.
Я готовлю в своей скороварке, к черту стресс,
23 перелета за чуть больше месяца.
У меня есть дела, я жертвую одними ради других,
Я пишу тебе сообщение, чтобы ты знала, что ты мне важна.
Скоро вернусь, мамочка, и в ту ночь будет вечеринка,
И как мед в улье, моя милая ждет меня на ужин.
Меня ждет еда, к тому же она очень вкусная,
И эта рифма, которая на меня нападает, прямо посреди дела.
Сегодня спокойно, завтра кино,
Вчера я сделал свое промо, если я одновременно в эфире.

Без паники, без паники,
Без паники, если зазвучит сирена
Пришел симпатяга, пришел симпатяга
Пришел симпатяга, чтобы взорвать сцену

Звучит изысканно, классика, Гран Торино
Мы блистаем на своем пути,
Обманывая судьбу, становясь лучше, как вино
И мне плевать, что думают остальные

Звучит изысканно, классика, Гран Торино
Мы блистаем на своем пути,
Обманывая судьбу, становясь лучше, как вино
И мне плевать, что думают остальные

Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Город Сарагоса, он здесь, присутствует.
Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Насильники стиха, они здесь, присутствуют.
Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Rap Solo pros, они здесь, присутствуют.
Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Мои коллеги в Барне, они здесь, присутствуют.
Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Мои поклонники в Испании, они здесь, присутствуют.
Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Латинская Америка тоже, она здесь, присутствует.
Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Моя семья и мои люди, они здесь, присутствуют.
Это заметно, это заметно,
Это чувствуется, это чувствуется,
Те, кто покоится с миром, они здесь, присутствуют.